Place de Cherbourg, N de la ville. La grande digue délimitant au nord la grande rade de Cherbourg, entre les passes ouest et est, a été achevée en 1853. La branche ouest, entre l'axe du fort Central et l'entrée du fort du Musoir Ouest fait 2010 m de longueur. La branche est fait quant à elle 1456 m. Ces deux distances ne pouvaient demeurer vierges de défenses. Outre la batterie intermédiaire dont l'axe est situé à 1081 m de l'axe du fort Central, pas moins de douze batteries de 5 x 19 c tirant à barbette seront assises sur la digue. Elles seront numérotées de 1 à 12, mais d'est en ouest. C'est ainsi qu'entre le fort du Musoir Est et le fort Central, on trouvera les batteries n° 1 à 5, implantées équidistantes de façon à occuper au mieux l'espace entre les deux forts. Les batteries n° 6 à 8 occuperont l'espace entre le fort Central et la batterie intermédiaire, tandis que les n° 9 à 12 occuperont celui entre cette batterie et la fort du Musoir Ouest. Singulièrement, ce dispositif est déjà repris sur un plan de feux de 1881 bien que déterminé dans le détail par la note du 20 mai 1890 dont question plus loin. Deux clichés non datés nous montent à gauche de la batterie n° 12 trois mortiers à plaque (obusiers de 22) et deux autres à la gauche de la batterie n° 5. En 1886, on réfléchit à la réorganisation de ces batteries, mais il faut attendre la note du 20 mai 1890 qui prescrit d'ôter les obusiers de 22 qui subsistent encore aux batteries n° 2, 9 et 11 où ils seront remplacés respectivement par 5, 4 et 5 canons de 19 c modèle 1870. En fait on y détaille le dispositif des 12 batteries repris ci-avant en précisant que les 60 canons seront du modèle 1870 et que l'on prévoira 22 m³ d'espace au fort du Musoir Est pour, le stockage des munitions des batteries n° 1 à 3, 22 m³ au >fort Central pour les n° 4 à 6, 29,2 m³ à la batterie intermédiaire pour les batteries 7 à 10 et 14 m³ au fort du Musoir Ouest pour les n° 11 et 12 ; ce qui représente une dotation de 60 coups par canon, soit 1/3 de leur approvisionnement total. Par la suite elles seront supprimées, à l'exception des n° 1, 2, 11 et 12. De part et d'autre du fort Central à une centaine de mètres de celui-ci, subsistent des niches à munitions, bétonnées, qui ont du être coulées au début du XXè siècle. Toute la digue était parcourue par un réseau de voie de 60. De ces douze batteries, nous n'avons guère vu (06/2005) que la trace au sol de cinq arcs et cinq carrés de la base d'affûts à pivot antérieur de la batterie n° 4. Notons entre le fort Central et le fort du Musoir Est, la présence de trois guérites blindées reposant telles des échauguettes sur un support de maçonnerie en porte-à-faux sur la face interne de la digue.

Festung von Cherbourg, nördlich der Stadt. Der große Deich, der den großen Hafen von Cherbourg im Norden zwischen dem westlichen und dem östlichen Pass begrenzt, wurde 1853 fertiggestellt. Der westliche Arm zwischen der Achse des Zentralforts und dem Eingang zum Westlichen Musoir-Fort ist 2010 m lang. Der östliche Arm ist 1456 m lang. Diese beiden Entfernungen konnten nicht unverteidigt bleiben. Zusätzlich zu der Zwischenbatterie, deren Achse 1081 m von der Achse des Zentralforts entfernt liegt, werden nicht weniger als zwölf Batterien mit 5 x 19 c Barbette-Feuer auf dem Deich stationiert. Sie werden von 1 bis 12 nummeriert, jedoch von Ost nach West. Somit werden zwischen dem östlichen Musoir-Fort und dem Zentral-Fort die Batterien Nr. 1 bis 5 in gleichem Abstand aufgestellt, um den Raum zwischen den beiden Forts optimal auszufüllen. Die Batterien Nr. 6 bis 8 nehmen den Raum zwischen dem Zentral-Fort und der Zwischenbatterie ein, während die Batterien Nr. 9 bis 12 den Raum zwischen dieser Batterie und dem westlichen Musoir-Fort einnehmen. Interessanterweise ist diese Anordnung bereits in einem Feuerplan von 1881 enthalten, obwohl sie im Detail durch die Notiz vom 20. Mai 1890 festgelegt wurde, auf die später eingegangen wird. Zwei undatierte Fotos zeigen uns links von Batterie Nr. 12 Dreiplattenmörser (22-mm-Haubitzen) und zwei weitere links von Batterie Nr. 5. 1886 wurde eine Neuorganisation dieser Batterien in Erwägung gezogen, man musste jedoch auf die Notiz vom 20. Mai 1890 warten, die die Entfernung der noch bei den Batterien Nr. 2, 9 und 11 verbliebenen 22-mm-Haubitzen anordnete, wo sie durch 5, 4 bzw. 5 Geschütze 19c Modell 1870 ersetzt werden sollten. Tatsächlich beschreibt sie die Anordnung der oben genannten 12 Batterien im Detail und gibt an, dass die 60 Geschütze vom Modell 1870 sein würden und dass im Fort du Musoir Est 22 m³ Platz zur Lagerung von Munition für die Batterien Nr. zur Verfügung gestellt würden. 1 bis 3, 22 m³ im Zentralfort für Nr. 4 bis 6, 29,2 m³ in der Zwischenbatterie für die Batterien 7 bis 10 und 14 m³ im West Musoir Fort für Nr. 11 und 12; dies entspricht einer Zuteilung von 60 Schuss pro Kanone oder 1/3 ihres Gesamtvorrats. Sie wurden später entfernt, mit Ausnahme der Nummern 1, 2, 11 und 12. Auf beiden Seiten des Zentralforts, etwa hundert Meter davon entfernt, befinden sich noch betonierte Munitionsnischen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts gegossen worden sein müssen. Der gesamte Deich war von einem Netz aus 60 Gleisen durchzogen. Von diesen zwölf Batterien haben wir (06/2005) nur die Spur auf dem Boden von fünf Bögen und fünf Quadraten der Basis der vorderen Schwenklafetten der Batterie Nr. gesehen. 4. Beachten Sie zwischen dem Zentralfort und dem Östlichen Musoirfort die Anwesenheit von drei gepanzerten Wachhäuschen, die wie Wachtürme auf einem freitragenden Mauerwerksträger an der Innenseite des Deichs ruhen.

Vesting van Cherbourg, ten noorden van de stad. De grote dijk die de grote haven van Cherbourg in het noorden begrenst, tussen de westelijke en oostelijke pas, werd voltooid in 1853. De westelijke tak, tussen de as van het Centraal Fort en de ingang van het Westers Musoir Fort, is 2010 m lang. De oostelijke tak is 1456 m lang. Deze twee afstanden konden niet onbeschermd blijven. Naast de tussenbatterij, waarvan de as zich op 1081 m van de as van het Centraal Fort bevindt, zullen er op de dijk maar liefst twaalf batterijen met 5 x 19-karaats barbetvuur worden geplaatst. Ze zullen genummerd zijn van 1 tot en met 12, maar van oost naar west. Tussen het Oostelijke Musoirfort en het Centrale Fort worden batterijen 1 tot en met 5 geplaatst, op gelijke afstand van elkaar om de ruimte tussen de twee forten optimaal te benutten. Batterijen 6 tot en met 8 bezetten de ruimte tussen het Centrale Fort en de tussenliggende batterij, terwijl batterijen 9 tot en met 12 de ruimte tussen deze batterij en het Westelijke Musoirfort bezetten. Interessant is dat deze opstelling al is opgenomen in een brandplan uit 1881, hoewel deze gedetailleerd werd vastgelegd in de notitie van 20 mei 1890, die later wordt besproken. Twee ongedateerde foto's tonen ons links van batterij nr. 12 drieplaatmortieren (22mm houwitsers) en twee andere links van batterij nr. 5. In 1886 werd de reorganisatie van deze batterijen overwogen, maar het was wachten op de nota van 20 mei 1890, die de verwijdering voorschreef van de 22mm houwitsers die nog aanwezig waren op batterijen nr. 2, 9 en 11, en die respectievelijk vervangen zouden worden door 5, 4 en 5 kanonnen van het model 1870 van het type 19c. De nota beschrijft de opstelling van de 12 bovengenoemde batterijen, met name dat de 60 kanonnen van het model 1870 zouden zijn en dat er 22 m³ ruimte zou worden vrijgemaakt in het Fort du Musoir Est voor de opslag van munitie voor batterijen nr. 5. 1 tot 3, 22 m³ bij Centraal Fort voor nr. 4 tot 6, 29,2 m³ bij de tussenliggende batterij voor de batterijen 7 tot 10 en 14 m³ bij West Musoir Fort voor nr. 11 en 12; dit vertegenwoordigt een toewijzing van 60 patronen per kanon, ofwel 1/3 van hun totale voorraad. Ze werden later verwijderd, met uitzondering van de nummers 1, 2, 11 en 12. Aan weerszijden van het Centrale Fort, ongeveer honderd meter verderop, bevinden zich nog betonnen munitienissen, die begin 20e eeuw gestort moeten zijn. De hele dijk werd doorsneden door een netwerk van 60 sporen. Van deze twaalf batterijen hebben we (06/2005) op de grond alleen een spoor gezien van vijf bogen en vijf vierkanten van de basis van de voorste draaikanonwagens van batterij nr. 4. Let op de aanwezigheid van drie gepantserde wachthuisjes tussen het Centrale Fort en het Oostelijke Museumfort, die als wachttorens op een uitkragende stenen steun aan de binnenkant van de dijk rusten.

Fortress of Cherbourg, north of the town. The large dike delimiting the large harbor of Cherbourg to the north, between the western and eastern passes, was completed in 1853. The western branch, between the axis of the Central Fort and the entrance to the Western Musoir Fort is 2010 m long. The eastern branch is 1456 m long. These two distances could not remain undefended. In addition to the intermediate battery whose axis is located 1081 m from the axis of the Central Fort, no fewer than twelve batteries of 5 x 19 c barbette firing will be seated on the dike. They will be numbered from 1 to 12, but from east to west. Thus, between the Eastern Musoir Fort and the Central Fort, batteries No. 1 to 5 will be located, equidistant so as to best occupy the space between the two forts. Batteries No. 6 to 8 will occupy the space between the Central Fort and the intermediate battery, while batteries No. 9 to 12 will occupy the space between this battery and the West Musoir Fort. Interestingly, this arrangement is already included in a fire plan from 1881, although it was determined in detail by the note of May 20, 1890, which is discussed later. Two undated photographs show us to the left of battery no. 12 three plate mortars (22mm howitzers) and two others to the left of battery no. 5. In 1886, consideration was given to the reorganization of these batteries, but it was necessary to wait for the note of May 20, 1890 which prescribed the removal of the 22mm howitzers which still remained at batteries no. 2, 9 and 11 where they would be replaced respectively by 5, 4 and 5 19c model 1870 guns. In fact, it details the arrangement of the 12 batteries mentioned above, specifying that the 60 guns would be of the 1870 model and that 22 m³ of space would be provided at the Fort du Musoir Est for the storage of ammunition for the batteries no. 1 to 3, 22 m³ at Central Fort for no. 4 to 6, 29.2 m³ at the intermediate battery for batteries 7 to 10 and 14 m³ at West Musoir Fort for no. 11 and 12; which represents an allocation of 60 rounds per gun, or 1/3 of their total supply. They were later removed, with the exception of numbers 1, 2, 11 and 12. On either side of the Central Fort, about a hundred meters from it, there remain concreted ammunition niches, which must have been poured at the beginning of the 20th century. The entire dike was crossed by a network of 60 tracks. Of these twelve batteries, we have seen (06/2005) only the trace on the ground of five arches and five squares of the base of the front pivot gun carriages of battery no. 4. Note between the Central Fort and the Eastern Musoir Fort, the presence of three armoured sentry boxes resting like watchtowers on a cantilevered masonry support on the internal face of the dike.

Cherbourgské pevnost, severně od města. Velká hráz vymezující velký cherbourgský přístav na severu, mezi západním a východním průsmykem, byla dokončena v roce 1853. Západní větev mezi osou Centrální pevnosti a vchodem do Západní pevnosti Musoir je dlouhá 2010 m. Východní větev je dlouhá 1456 m. Tyto dvě vzdálenosti nemohly zůstat nechráněny. Kromě mezilehlé baterie, jejíž osa se nachází 1081 m od osy Centrální pevnosti, bude na hrázi umístěno nejméně dvanáct baterií o velikosti 5 x 19 barbet s palbou z barbet. Budou číslovány od 1 do 12, ale od východu na západ. Mezi východní pevností Musoir a centrální pevností budou tedy umístěny baterie č. 1 až 5, ve stejné vzdálenosti, aby co nejlépe obsadily prostor mezi oběma pevnostmi. Baterie č. 6 až 8 obsadí prostor mezi centrální pevností a mezilehlou baterií, zatímco baterie č. 9 až 12 obsadí prostor mezi touto baterií a západní pevností Musoir. Je zajímavé, že toto uspořádání je již zahrnuto v plánu požární ochrany z roku 1881, ačkoli bylo podrobně stanoveno v poznámce z 20. května 1890, o které bude pojednáno později. Dvě nedatované fotografie nám ukazují nalevo od baterie č. 12 tříplášťových minometů (22mm houfnice) a dva další nalevo od baterie č. 5. V roce 1886 se uvažovalo o reorganizaci těchto baterií, ale bylo nutné počkat na nótu z 20. května 1890, která předepisovala odstranění 22mm houfnic, které stále zůstávaly u baterií č. 2, 9 a 11, kde měly být nahrazeny 5, 4 a 5 děly 19c model 1870. Ve skutečnosti podrobně popisuje uspořádání 12 výše zmíněných baterií a specifikuje, že 60 děl bude modelu 1870 a že v pevnosti Fort du Musoir Est bude k dispozici 22 m³ prostoru pro skladování munice pro baterie č. 1 až 3, 22 m³ u Centrální pevnosti pro č. 4 až 6, 29,2 m³ u mezilehlé baterie pro baterie 7 až 10 a 14 m³ u Západní pevnosti Musoir pro č. 11 a 12; což představuje přidělení 60 nábojů na dělo, neboli 1/3 jejich celkové zásoby. Později byly odstraněny, s výjimkou čísel 1, 2, 11 a 12. Po obou stranách Centrální pevnosti, asi sto metrů od ní, zůstávají vybetonované muniční výklenky, které musely být vylity na začátku 20. století. Celý hráz protínala síť 60 kolejí. Z těchto dvanácti baterií jsme (06/2005) viděli pouze stopy na zemi pěti oblouků a pěti čtverců základny předních otočných lafet baterie č. 4. Všimněte si mezi Centrální pevností a Východní pevností Musoir přítomnosti tří obrněných strážních budek spočívajících jako strážní věže na konzolové zděné podpěře na vnitřní straně hráze.