Dépt 88 (Vosges) Pivot sud de la trouée de Charmes et relié au camp retranché de Belfort par le rideau de la haute Moselle, le camp retranché d'Épinal était, en 1914, un des plus modernes du pays. 17 forts dont 7 modernisés, près de 70 batteries, 12 abris de combat, 30 redoutes, 3 magasins centraux, 5 magasins de secteur, 7 dépôts intermédiaires, 3 postes optiques, 8 casernes, 1 hôpital militaire, 1 terrain d'aviation, 1 parc aérostatique ; ± 600 pièces d'artillerie pour une garnison de 17.000 hommes en temps de paix, garnison se montant à près de 70.000 hommes en temps de guerre. Ce n'était pourtant que le 24 mai 1878 que la décision de faire d'Épinal une place de première ligne fut entérinée. Quelques temps avant la première guerre mondiale, on décida de considérer des groupes de batteries, redoutes, abris de combat,… autour d'un fort ou d'un ouvrage, comme autant de centres de résistance. Vu la complexité de la place d'Épinal, le détail de ces centres n'est pas repris dans l'index.

Dept 88 (Vogesen) Das befestigte Lager Épinal, südlicher Drehpunkt der Charmes-Lücke und durch den Vorhang der oberen Mosel mit dem befestigten Lager Belfort verbunden, war 1914 eines der modernsten des Landes. 17 Forts, darunter 7 modernisierte, fast 70 Batterien, 12 Kampfbunker, 30 Schanzen, 3 Zentrallager, 5 Sektorlager, 7 Zwischenlager, 3 optische Posten, 8 Kasernen, 1 Militärkrankenhaus, 1 Flugplatz, 1 Aerostatikpark; ± 600 Artilleriegeschütze für eine Garnison von 17.000 Mann in Friedenszeiten, die Garnison belief sich in Kriegszeiten auf fast 70.000 Mann. Die Entscheidung, Épinal zu einer Frontposition zu machen, wurde jedoch erst am 24. Mai 1878 ratifiziert. Schon kurz vor dem Ersten Weltkrieg wurde beschlossen, Gruppen von Batterien, Schanzen, Schutzräumen usw. rund um ein Fort oder Bauwerk als Widerstandszentren zu betrachten. Aufgrund der Komplexität der Festung von Épinal sind die Einzelheiten dieser Zentren nicht im Index enthalten.

Dept 88 (Vogezen) Zuidelijk scharnierpunt van de doorgang van Charmes en verbonden met het versterkte kamp van Belfort door de gordel van de bovenmoezel, was het versterkte kamp van Epinal in 1914 een van de modernste van het land. 17 forten, waarvan 7 gemoderniseerd, bijna 70 batterijen, 12 gevechtsschuilplaatsen, 30 redoutes, 3 centrale opslagplaatsen, 5 sectoropslagplaatsen, 7 tussendepots, 3 optische posten, 8 kazernes, 1 militair hospitaal, 1 vliegveld, 1 aerostatic park; ± 600 artilleriestukken voor een garnizoen van 17.000 man in vredestijd, een garnizoen van bijna 70.000 man in oorlogstijd. Het duurde echter tot 24 mei 1878 voordat het besluit om van Epinal een frontliniepositie te maken, werd bekrachtigd. Enige tijd voor de Eerste Wereldoorlog werd besloten om groepen batterijen, redoutes, gevechtsschuilplaatsen, enz. rond een fort of bouwwerk als verzetscentra te beschouwen. Gezien de complexiteit van de vesting van Épinal zijn de details van deze centra niet in de index opgenomen.

Dept 88 (Vosges) Southern pivot of the Charmes gap and connected to the Belfort fortified camp by the curtain of the upper Moselle, the Epinal fortified camp was, in 1914, one of the most modern in the country. 17 forts including 7 modernized, nearly 70 batteries, 12 combat shelters, 30 redoubts, 3 central stores, 5 sector stores, 7 intermediate depots, 3 optical posts, 8 barracks, 1 military hospital, 1 airfield, 1 aerostatic park; ± 600 artillery pieces for a garrison of 17,000 men in peacetime, garrison amounting to nearly 70,000 men in wartime. However, it was not until May 24, 1878 that the decision to make Epinal a front-line position was ratified. Some time before the First World War, it was decided to consider groups of batteries, redoubts, combat shelters, etc., around a fort or structure, as centers of resistance. Given the complexity of the fortress of Épinal, the details of these centers are not included in the index.

Dept 88 (Vosges) Jižní páteř Charmeská průrva, propojený s opevněným táborem Belfort oponou horní Mosely, byl opevněný tábor Epinal v roce 1914 jedním z nejmodernějších v zemi. 17 pevností včetně 7 modernizovaných, téměř 70 baterií, 12 bojových krytů, 30 redut, 3 centrální sklady, 5 sektorových skladů, 7 mezilehlých skladů, 3 optické stanoviště, 8 kasáren, 1 vojenská nemocnice, 1 letiště, 1 aerostatický park; ± 600 dělostřeleckých děl pro posádku 17 000 mužů v době míru, posádka čítající téměř 70 000 mužů ve válce. Rozhodnutí o tom, že se Epinal stane pozicí v první linii, však bylo ratifikováno až 24. května 1878. Někdy před první světovou válkou bylo rozhodnuto považovat skupiny baterií, redut, bojových krytů atd. kolem pevnosti nebo stavby za centra odporu. Vzhledem ke složitosti pevnost Épinal nejsou podrobnosti o těchto centrech uvedeny v rejstříku.