Place de Toulon, îles d'Hyères, est de l'île de Porquerolles. 27 m/alt. Créée en 1811 et alors armée de 3 canons, 2 obusiers et 4 mortiers, elle fut réorganisée en 1841 avec l'édification d'une tour Mle 1846 n° 2. Son armement consistait alors en six canons et un mortier. Ressortant de la liste des déclassements prévus le 10 juillet, 1875, elle sera toutefois maintenue jusqu'en 1883, voire 1884, année de l'entrée en service de la batterie de Repentance, avec trois canons rayés de 30 et un mortier de 32 c à plaque. Jusque là, l'approvisionnement des pièces fut identique à celles de la batterie des Mèdes. Cette batterie battait la grande passe des îles d'Hyères, entre Porquerolles et Bagaud, selon un arc d'environ 160° à partir de la direction du cap Léoubes au nord-nord-est, ne recouvrant que de quelques degrés le champ de tir de la batterie des Mèdes. En cas de mobilisation, l'atlas de 1881 y indique un effectif de 49 hommes, dont 1 officier et 20 fantassins ainsi que 29 artilleurs. Accessible par un sentier étroit et pentu, la batterie apparaît engoncée dans le relief et s'en trouve ainsi protégée sur les trois quarts de sa circonférence. La plate-forme de tir occupe bien entendu le front de mer selon un fer à cheval anguleux ne comprenant qu'une petite traverse pleine, au nord, isolant l'emplacement du mortier de 32 c. Parapet et traverse ont été arasés suite à l'établissement de la section d'éclairage (2 x 75 mm) de la batterie haute des Mèdes dont subsistent les plates-formes bétonnées. Cette section de 27 hommes, fut installée là dès 1931. Il est probable que l'arasement de la plate-forme sommitale de la tour soit contemporain de cette occupation. La batterie se situe en terrain privé et ne peut même être ne fut-ce qu'approchée. Notre seule référence pour établir son état récent fut, outre l'excellent ouvrage de Frédéric Saffroy (Cfr bibliographie), le site web Géoportail et ses vues satellites (01/2011).

Festung von Toulon, Hyères-Inseln, Osten der Insel Porquerolles. 149 M/ü M. Gegründet 1811 und damals bewaffnet mit 3 Kanonen, 2 Haubitzen und 4 Mörsern, wurde sie 1841 mit dem Bau eines Turms Mle 1846 Nr. 2 reorganisiert. Ihre Bewaffnung bestand dann aus sechs Kanonen und einem Mörser. Obwohl sie auf der Liste der für den 10. Juli 1875 geplanten Außerdienststellungen stand, wurde sie dennoch bis 1883, sogar 1884, dem Jahr der Inbetriebnahme der Batterie Repentance, mit drei gezogenen 30-cm-Kanonen und einem 32-cm-Mörser mit Platte, beibehalten. Bis dahin war die Munitionsversorgung identisch mit der der Batterie Mèdes. Diese Batterie bestrich die große Passage der Hyères-Inseln, zwischen Porquerolles und Bagaud, in einem Bogen von etwa 160° ausgehend von der Richtung Kap Léoubes im Nord-Nordost, und überlappte das Schussfeld der Batterie Mèdes nur um wenige Grad. Im Mobilmachungsfall gibt der Atlas von 1881 eine Stärke von 49 Mann an, darunter 1 Offizier und 20 Infanteristen sowie 29 Artilleristen. Über einen schmalen und steilen Pfad erreichbar, wirkt die Batterie in das Gelände eingezwängt und ist so auf drei Vierteln ihres Umfangs geschützt. Die Schussplattform nimmt selbstverständlich die Seefront in einem eckigen Hufeisen ein, das nur eine kleine volle Traverse im Norden umfasst, die die Stellung des 32-cm-Mörsers isoliert. Brustwehr und Traverse wurden nach der Einrichtung der Beleuchtungsabteilung (2 x 75 mm) der Hochbatterie Mèdes, von der die betonierten Plattformen übrig bleiben, abgetragen. Diese Abteilung von 27 Mann wurde dort bereits 1931 installiert. Es ist wahrscheinlich, dass die Einebnung der obersten Plattform des Turms zeitgleich mit dieser Besetzung erfolgte. Die Batterie befindet sich auf privatem Gelände und kann nicht einmal angenähert werden. Unsere einzige Referenz zur Feststellung ihres jüngsten Zustands war, neben dem ausgezeichneten Werk von Frédéric Saffroy (vgl. Bibliographie), die Website Géoportail und ihre Satellitenansichten (01/2011).

Vesting van Toulon, Hyères-eilanden, oosten van het eiland Porquerolles. 27 m/hoogte. Opgericht in 1811 en toen bewapend met 3 kanonnen, 2 houwitsers en 4 mortieren, werd ze in 1841 gereorganiseerd met de bouw van een toren Mle 1846 nr. 2. Haar bewapening bestond toen uit zes kanonnen en een mortier. Hoewel ze op de lijst van buiten dienst te stellen voorzien op 10 juli 1875 stond, werd ze niettemin gehandhaafd tot 1883, zelfs 1884, het jaar van de ingebruikname van de batterij Repentance, met drie getrokken 30 cm kanonnen en een 32 cm mortier met plaat. Tot dan was de munitiebevoorrading identiek aan die van de batterij Mèdes. Deze batterij bestreek de grote doorgang van de Hyères-eilanden, tussen Porquerolles en Bagaud, in een boog van ongeveer 160° uitgaande van de richting kaap Léoubes in het noord-noord-oosten, en overlapte het schootsveld van de batterij Mèdes slechts met enkele graden. In geval van mobilisatie geeft de atlas van 1881 een sterkte aan van 49 man, waaronder 1 officier en 20 infanteristen evenals 29 artilleristen. Bereikbaar via een smal en steil pad, lijkt de batterij in het reliëf gekneld en is zo op drie kwart van haar omtrek beschermd. Het schootsplatform neemt uiteraard de zeefront in volgens een hoefijzervormige vorm die alleen een kleine volle traverse in het noorden omvat, die de plaats van de 32 cm mortier isoleert. Borstwering en traverse werden afgevlakt na de installatie van de verlichtingssectie (2 x 75 mm) van de hoge batterij Mèdes waarvan de betonnen platforms overblijven. Deze sectie van 27 man werd daar reeds in 1931 geïnstalleerd. Het is waarschijnlijk dat de afvlakking van het bovenste platform van de toren gelijktijdig met deze bezetting was. De batterij bevindt zich op privéterrein en kan niet eens benaderd worden. Onze enige referentie om haar recente staat vast te stellen was, naast het uitstekende werk van Frédéric Saffroy (vgl. bibliografie), de website Géoportail en zijn satellietbeelden (01/2011).

Fortress of Toulon, Hyères Islands, east of Porquerolles Island. 27 m/asl. Created in 1811 and then armed with 3 guns, 2 howitzers and 4 mortars, it was reorganized in 1841 with the construction of a tower Mle 1846 no. 2. Its armament then consisted of six guns and one mortar. Although it appeared on the list of decommissionings scheduled for July 10, 1875, it was nevertheless maintained until 1883, even 1884, the year of the commissioning of the Repentance battery, with three rifled 30 cm guns and one 32 cm mortar with plate. Until then, the ammunition supply was identical to that of the Mèdes battery. This battery covered the large passage of the Hyères Islands, between Porquerolles and Bagaud, in an arc of about 160° from the direction of Cape Léoubes to the north-north-east, overlapping the firing range of the Mèdes battery by only a few degrees. In case of mobilization, the 1881 atlas indicates a strength of 49 men, including 1 officer and 20 infantrymen as well as 29 artillerymen. Accessible by a narrow and steep path, the battery appears cramped in the relief and is thus protected on three quarters of its circumference. The firing platform naturally occupies the sea front in an angular horseshoe shape comprising only a small full traverse to the north, isolating the emplacement of the 32 cm mortar. Parapet and traverse were leveled following the establishment of the lighting section (2 x 75 mm) of the high battery of Mèdes, of which the concrete platforms remain. This section of 27 men was installed there as early as 1931. It is probable that the leveling of the top platform of the tower is contemporary with this occupation. The battery is located on private land and cannot even be approached. Our only reference to establish its recent condition was, in addition to the excellent work by Frédéric Saffroy (see bibliography), the Géoportail website and its satellite views (01/2011).

Pevnost Toulon, Hyérské ostrovy, východ ostrova Porquerolles. 149 m/n.m. Založena roku 1811 a tehdy vyzbrojena 3 děly, 2 houfnicemi a 4 minomety, byla reorganizována v roce 1841 výstavbou věže Mle 1846 č. 2. Její výzbroj tehdy sestávala ze šesti děl a jednoho minometu. Ačkoli byla na seznamu vyřazení plánovaných na 10. července 1875, byla přesto udržována až do roku 1883, dokonce 1884, roku zprovoznění baterie Repentance, se třemi drážkovanými 30cm děly a jedním 32cm minometem s deskou. Až do té doby bylo zásobování munice identické s baterií Mèdes. Tato baterie pokrývala velký průchod Hyérských ostrovů, mezi Porquerolles a Bagaud, v oblouku asi 160° od směru mysu Léoubes na severo-severovýchod, překrývajíc palebné pole baterie Mèdes pouze o několik stupňů. V případě mobilizace atlas z roku 1881 uvádí stav 49 mužů, včetně 1 důstojníka a 20 pěšáků a také 29 dělostřelců. Přístupná úzkou a strmou stezkou se baterie jeví sevřená v terénu a je tak chráněna na třech čtvrtinách svého obvodu. Střelecká platforma samozřejmě zaujímá námořní frontu v hranatém podkovovitém tvaru obsahujícím pouze malou plnou traversu na severu, izolující postavení 32cm minometu. Prsní hradba a traversa byly srovnány následkem zřízení osvětlovací sekce (2 x 75 mm) vysoké baterie Mèdes, z níž zůstaly betonové platformy. Tato sekce 27 mužů byla tam instalována již v roce 1931. Je pravděpodobné, že srovnání vrcholové platformy věže je současné s touto okupací. Baterie se nachází na soukromém pozemku a nelze se k ní ani přiblížit. Naším jediným odkazem pro stanovení jejího recentního stavu bylo, kromě vynikajícího díla Frédérica Saffroye (srov. bibliografie), webová stránka Géoportail a jeho satelitní pohledy (01/2011).