L’île de Ré occupe une position stratégique à l’entrée nord du pertuis d’Antioche, face à La Rochelle et aux ouvrages de l’île d’Aix. Entre 1874 et 1914, le Génie y renforça plusieurs positions existantes, dont les batteries du Grouin, de Conches et de Sablanceaux, formant un arc défensif couvrant l’accès au port et à l’arsenal de Rochefort. Ces emplacements accueillirent des pièces de 24 à 95 mm, montées sur affûts de côte à pivot ou à plate-forme. À Saint-Martin-de-Ré, la citadelle conservait un rôle logistique et disciplinaire. L’ensemble illustre la complémentarité entre fortifications anciennes et batteries modernisées du système Séré de Rivières, adaptées au tir sur mer et à la défense rapprochée des passes rochelaises.

Die Île de Ré liegt in strategischer Position am nördlichen Eingang des Pertuis d’Antioche, gegenüber von La Rochelle und den Werken der Île d’Aix. Zwischen 1874 und 1914 verstärkte das Ingenieurkorps mehrere bestehende Stellungen, darunter die Batterien von Grouin, Conches und Sablanceaux, die einen Verteidigungsbogen bildeten, der den Zugang zum Hafen und zum Arsenal von Rochefort deckte. Diese Stellungen waren mit 24- bis 95-mm-Geschützen auf Pivot- oder Plattformlafetten ausgerüstet. In Saint-Martin-de-Ré behielt die Zitadelle eine logistische und disziplinarische Funktion. Das Ensemble veranschaulicht die Verbindung alter Befestigungen mit modernisierten Batterien des Séré-de-Rivières-Systems, angepasst an den Küstenbeschuss und die Verteidigung der Zugänge zu La Rochelle.

Het eiland Ré heeft een strategische ligging aan de noordelijke ingang van de Pertuis d’Antioche, tegenover La Rochelle en de werken op het eiland Aix. Tussen 1874 en 1914 versterkte het genie verschillende bestaande stellingen, waaronder de batterijen van Grouin, Conches en Sablanceaux, die samen een verdedigingsboog vormden die de toegang tot de haven en het arsenaal van Rochefort dekte. Deze posities waren uitgerust met kanonnen van 24 tot 95 mm, gemonteerd op kustaffuiten met draaipunt of platform. In Saint-Martin-de-Ré behield de citadel een logistieke en disciplinaire rol. Het geheel illustreert de samenhang tussen oude vestingen en de gemoderniseerde batterijen van het Séré de Rivières-systeem, aangepast aan kustvuur en verdediging van de toegangen tot La Rochelle.

The Île de Ré occupies a strategic position at the northern entrance of the Pertuis d’Antioche, facing La Rochelle and the works on Île d’Aix. Between 1874 and 1914, the Engineer Corps reinforced several existing positions, including the batteries of Grouin, Conches, and Sablanceaux, forming a defensive arc covering access to the port and arsenal of Rochefort. These sites were armed with 24 to 95 mm guns on coastal pivot or platform mountings. At Saint-Martin-de-Ré, the citadel retained a logistical and disciplinary function. The island illustrates the complementarity between older fortifications and the modernized batteries of the Séré de Rivières system, adapted for seaward fire and close defense of the La Rochelle channels.

Ostrov Ré zaujímá strategickou polohu u severního vstupu do průlivu Pertuis d’Antioche, naproti La Rochelle a opevněním na ostrově Aix. Mezi lety 1874 a 1914 zde ženijní sbor posílil několik stávajících stanovišť, včetně baterií Grouin, Conches a Sablanceaux, které vytvořily obranný oblouk kryjící přístup do přístavu a arzenálu v Rochefortu. Tyto pozice byly vyzbrojeny děly ráže 24 až 95 mm na pobřežních lafetách s čepem nebo platformou. Citadela v Saint-Martin-de-Ré si zachovala logistickou a disciplinární funkci. Soubor představuje propojení starších fortifikací s modernizovanými bateriemi systému Séré de Rivières, přizpůsobenými palbě na moře a blízké obraně přístupů k La Rochelle.