Rideau du Jura, place de Pontarlier, 3 km au S de la ville. 946 m/alt. Le château de Joux est une véritable école qui, en 5 enceintes accolées, montre l'évolution de la fortification depuis le XIè jusqu'au XIXé siècle. Seule la cinquième enceinte intéresse cet index. Aménagée de 1879 à 1887 elle porte le nom de fort Joffre. Un casernement imposant fait face à la quatrième enceinte, qui le protège de sa hauteur. La garnison se montait aux environs de 350 hommes. Le fort abrite 2 exemplaires de casemates cuirassées du commandant Mougin en fonte dure. La casemate sud-ouest a la particularité d'avoir un accès courbe. Pour accéder à une plate-forme d'artillerie, sur le côté droit de l'autre casemate cuirassée, se trouve un rare spécimen d'escalier en pas de canard. Le magasin à poudre est à berceau décalé. La garnison pouvait s'abreuver, outre par un ingénieux système reliant plusieurs citernes, en puisant l'eau dans un puits creusé vers 1690 sous la troisième enceinte et dont la profondeur atteindrait 140 m (depuis la cour et ± 120 m depuis la galerie). Ce puits est, par ailleurs, au centre d'un carrefour de galeries donnant l'une sur le casernement du fort Joffre en passant devant deux pièces d'un abri caverne, une autre sur l'escalier circulaire rejoignant la troisième enceinte, mais en passant devant un petit magasin sous roc et, enfin, une dernière, consistant en un long escalier donnant accès à la batterie de la Rochette, batterie à priori contemporaine du fort Joffre. Ouvert au public, c'est assurément un site à ne pas manquer.

Sperre des Jura, Festung von Pontarlier, 3 km südlich der Stadt. 946 M ü M. Das Schloss Joux ist eine wahre Schule, die mit 5 aneinander gebauten Befestigungsringen die Entwicklung der Befestigung vom 11. bis zum 19. Jahrhundert zeigt. Nur der fünfte Befestigungsring betrifft diesen Index. Von 1879 bis 1887 ausgebaut, trägt er den Namen Fort Joffre. Eine imposante Kaserne liegt dem vierten Befestigungsring gegenüber, der sie durch seine Höhe schützt. Die Garnison belief sich auf etwa 350 Mann. Das Fort beherbergt 2 Exemplare von gepanzerten Kasematten von Kommandant Mougin aus Hartguss. Die südwestliche Kasematte hat die Besonderheit eines gekrümmten Zugangs. Um zu einer Artillerieplattform zu gelangen, befindet sich auf der rechten Seite der anderen gepanzerten Kasematte ein seltenes Exemplar einer Ententreppentreppe. Das Pulvermagazin hat ein versetztes Tonnengewölbe. Die Garnison konnte sich, zusätzlich zu einem ausgeklügelten System, das mehrere Zisternen verband, mit Wasser aus einem Brunnen versorgen, der um 1690 unter dem dritten Befestigungsring gegraben wurde und dessen Tiefe etwa 140 m betragen soll (vom Hof aus und ± 120 m von der Galerie aus). Dieser Brunnen befindet sich außerdem im Zentrum einer Galeriekreuzung, von der eine zur Kaserne des Fort Joffre führt, vorbei an zwei Räumen eines Kavernenunterstands, eine andere zur Wendeltreppe, die zum dritten Befestigungsring hinaufführt, aber vorbei an einem kleinen Felsmagazin, und schließlich eine letzte, die aus einer langen Treppe besteht, die Zugang zur Batterie de la Rochette bietet, einer Batterie, die vermutlich zeitgleich mit dem Fort Joffre entstand. Für die Öffentlichkeit zugänglich, ist dies zweifellos eine Sehenswürdigkeit, die man nicht verpassen sollte.

Versperring van de Jura, vesting van Pontarlier, 3 km ten zuiden van de stad. 946 m/hoogte. Het kasteel van Joux is een ware school die, met 5 aaneengebouwde omwallingen, de evolutie van de versterking van de 11e tot de 19e eeuw toont. Alleen de vijfde omwalling betreft deze index. Aangelegd van 1879 tot 1887 draagt het de naam fort Joffre. Een imposante kazerne staat tegenover de vierde omwalling, die haar door haar hoogte beschermt. Het garnizoen bedroeg ongeveer 350 man. Het fort herbergt 2 exemplaren van gepantserde kazematten van commandant Mougin in hard gietijzer. De zuidwestelijke kazemat heeft de bijzonderheid van een gebogen toegang. Om toegang te krijgen tot een artillerieplatform, bevindt zich aan de rechterkant van de andere gepantserde kazemat een zeldzaam exemplaar van een eendenpaspad. Het kruitmagazijn heeft een verschoven tongewelf. Het garnizoen kon zich, naast een vernuftig systeem dat verschillende cisterne verbond, laven door water te putten uit een put die rond 1690 onder de derde omwalling werd gegraven en waarvan de diepte ongeveer 140 m zou bedragen (vanaf de binnenplaats en ± 120 m vanaf de galerij). Deze put staat trouwens in het centrum van een kruispunt van galerijen waarvan de ene uitkomt op de kazerne van het fort Joffre terwijl men langs twee ruimtes van een grotschuilplaats passeert, een andere op de wenteltrap die naar de derde omwalling leidt, maar terwijl men langs een klein rotsmagazijn passeert, en ten slotte een laatste, bestaande uit een lange trap die toegang geeft tot de batterij van de Rochette, een batterij die vermoedelijk contemporain is met het fort Joffre. Open voor het publiek, het is ongetwijfeld een site die men niet mag missen.

Jura Barrier, fortress of Pontarlier, 3 km south of the town. 946 m/alt. The Château de Joux is a veritable school which, with 5 contiguous enclosures, shows the evolution of fortification from the 11th to the 19th century. Only the fifth enclosure concerns this index. Developed from 1879 to 1887 it bears the name fort Joffre. An imposing barracks faces the fourth enclosure, which protects it by its height. The garrison numbered around 350 men. The fort houses 2 examples of armored casemates by Commander Mougin in hard cast iron. The southwestern casemate has the particularity of having a curved access. To access an artillery platform, on the right side of the other armored casemate, is a rare specimen of a duck-step staircase. The powder magazine has an offset barrel vault. The garrison could quench their thirst, in addition to an ingenious system connecting several cisterns, by drawing water from a well dug around 1690 under the third enclosure and whose depth would reach 140 m (from the courtyard and ± 120 m from the gallery). This well is, moreover, at the center of a gallery crossroads leading one to the barracks of the fort Joffre passing by two rooms of a cavern shelter, another to the circular staircase leading to the third enclosure, but passing by a small rock magazine and, finally, a last one, consisting of a long staircase giving access to the Rochette battery, a battery probably contemporary with the fort Joffre. Open to the public, it is certainly a site not to be missed.

Jurská překážka, pevnost Pontarlier, 3 km jižně od města. 946 m/n. m. Hrad Joux je skutečnou školou, která v 5 přiléhajících hradbách ukazuje vývoj opevnění od 11. do 19. století. Tento index se týká pouze páté hradby. Zřízena v letech 1879 až 1887 nese název fort Joffre. Impozantní kasárna čelí čtvrté hradbě, která je chrání svou výškou. Posádka činila asi 350 mužů. Fort hostí 2 exempláře pancéřových kasemat velitele Mougina z tvárné litiny. Jihozápadní kasemata má zvláštnost v podobě zakřiveného přístupu. Pro přístup na dělostřeleckou platformu se na pravé straně druhé pancéřové kasematy nachází vzácný exemplář schodiště s kachními stupni. Prachárna má posunutou klenbu. Posádka se mohla napájet, kromě důmyslného systému propojujícího několik cisteren, čerpáním vody ze studny vyhloubené kolem roku 1690 pod třetí hradbou a jejíž hloubka by dosahovala 140 m (z nádvoří a ± 120 m z galerie). Tato studna je navíc ve středu křižovatky chodeb, z nichž jedna vede ke kasárnám fortu Joffre a míjí dvě místnosti úkrytu v jeskyni, další ke kruhovému schodišti vedoucímu ke třetí hradbě, ale míjí malý sklad ve skále a konečně poslední, sestávající z dlouhého schodiště, které poskytuje přístup k baterii Rochette, baterii pravděpodobně současné s fortem Joffre. Otevřeno pro veřejnost, je to jistě místo, které byste neměli minout.