Place de Maubeuge, nord-ouest de la ville, 1882-1884. 150 m alt. Dénommé fort Shouller, il battait, notamment, la voie ferrée venant de Mons. Fort trapézoïdal, presque rectangulaire, à gorge rentrante, ses fossés étaient défendus par les tirs croisés des coffres de la courtine à la gorge, par une caponnière double au saillant II et une simple au saillant III. Les caponnières avaient deux étages de feux ; sous la cave à canons, se trouvait une galerie de fusillade. L'entrée était devancée par un ravelin et au centre du front de tête, en parfaite symétrie d'emplacement et de forme avec ce ravelin, se trouvait une position d'infanterie adossée à la contrescarpe. Le tunnel de l'entrée franchi, on débouche dans la cour face aux huit travées sur un seul niveau du casernement. Cet alignement est divisé en deux groupes de quatre par le passage en capitale. Un complément de logement pour 72 hommes ainsi que les locaux pour officiers donnaient de part et d'autre de l'entrée, sur le fond de la courtine. Le casernement principal est surmonté de quatre plates-formes d'artillerie et de cinq traverses-abris formant cavalier. En 1893, quatre canons de 120 L sont attribués à ce cavalier tandis qu'en avant de ce dernier, une crête d'artillerie basse devait recevoir de canons de 5 de Reffye en arrière du front de tête et des 90 mm sur les flancs. Début août 1914, on achève l'installation d'une tourelle de 75 Mle 05 et de son observatoire cuirassé en arrière du saillant II. La tourelle ne sera toutefois jamais armée. Le 7 septembre 1914, 104 hommes seront ensevelis sous les décombres du fort. Le même mois, les Allemands, craignant un retour offensif des Français, firent sauter les caponnières, les coffres de courtine et le bloc bétonné de la tourelle 75. Ce dernier montre encore aujourd'hui son observatoire cuirassé et sa guérite observatoire placée dans le même mur, sur la droite. Visité en octobre 2000, le fort avait déjà bénéficié des bons soins de l'association en place depuis 1993. L'entrée est dégagée, le fossé exhibe fièrement sa contrescarpe en arceaux en décharge et, surtout, sa cunette centrale qui est probablement celle la mieux dégagée que nous ayons pu voir. La traverse enracinée (à un mur élevé à l'aplomb de la capitale) du cavalier n'existe plus. Malgré les outrages, ce fort en briques de terre cuite conserve fière allure et un musée très intéressant a trouvé place dans ses locaux. Le magasin à poudre est intact et ses maçonneries ont été nettoyées. La visite est intéressante à plus d'un titre, entre autres pour y constater les ravages du bombardement de 1914 lesquels sont bien visibles, notamment sur le cavalier d'artillerie. Une des traverses de ce dernier ravira les amateurs de cuirassements car, dans l'Entre-deux-guerres, on y installa un observatoire de type OD85 qui ne demande qu'à être photographié. Ouvert au public.

Festung von Maubeuge, nordwestlich der Stadt, 1882-1884. 150 M ü M. Fort Shouller genannt, bestrich es insbesondere die Eisenbahnlinie von Mons. Trapezförmiges, fast rechteckiges Fort mit zurückliegender Kehle, seine Gräben wurden durch Kreuzfeuer der Kehlkasematten, durch eine Doppelkaponniere am Schulterpunkt II und eine einfache am Schulterpunkt III verteidigt. Die Kaponnieren hatten zwei Feueretagen; unter der Geschützkammer befand sich eine Gewehrgalerie. Dem Eingang war ein Ravelin vorgelagert und in der Mitte der Front, in perfekter Symmetrie der Lage und Form mit diesem Ravelin, befand sich eine Infanteriestellung an der Konterescarpe. Nach Durchquerung des Eingangstunnels gelangt man in den Hof gegenüber den acht Jochen auf einer Ebene der Unterkunft. Diese Ausrichtung wird durch den zentralen Weg in zwei Gruppen von vier unterteilt. Eine Unterbringung für 72 Mann sowie die Offiziersräume befanden sich beidseits des Eingangs, am Ende der Kurtine. Die Hauptunterkunft ist von vier Artillerieplattformen und fünf Traversen-Unterständen überragt, die eine Cavalier bilden. 1893 wurden diesem Cavalier vier 120-L-Kanonen zugewiesen, während vor ihm ein niedriger Artilleriewall 5-Reffye-Kanonen hinter der Front und 90-mm-Kanonen an den Flanken aufnehmen sollte. Anfang August 1914 wurde der Einbau eines 75-Mle-05-Turms und seines gepanzerten Observatoriums hinter Schulterpunkt II abgeschlossen. Der Turm wurde jedoch nie bewaffnet. Am 7. September 1914 wurden 104 Männer unter den Trümmern des Forts begraben. Im selben Monat sprengten die Deutschen, aus Angst vor einer offensiven Rückkehr der Franzosen, die Kaponnieren, die Kurtinenkasematten und den Betonblock des 75-Turms. Letzterer zeigt noch heute sein gepanzertes Observatorium und seine Beobachtungswache in derselben Mauer, rechts. Bei einem Besuch im Oktober 2000 hatte das Fort bereits von der Pflege des seit 1993 bestehenden Vereins profitiert. Der Eingang ist freigeräumt, der Graben präsentiert stolz seine Entlastungsbogen-Konterescarpe und vor allem seinen zentralen Cunette, der wahrscheinlich der am besten freigelegte ist, den wir je gesehen haben. Die verwurzelte Traverse (an einer Mauer im Lot der Hauptachse) des Cavaliers existiert nicht mehr. Trotz der Beschädigungen bewahrt dieses Fort aus Terrakotta-Ziegeln stolze Erscheinung und ein sehr interessantes Museum hat in seinen Räumlichkeiten Platz gefunden. Das Pulvermagazin ist intakt und seine Mauern wurden gereinigt. Der Besuch ist in mehrfacher Hinsicht interessant, unter anderem um die Verwüstungen des Bombardements von 1914 festzustellen, die gut sichtbar sind, insbesondere auf der Artillerie-Cavalier. Eine der Traversen letzterer erfreut Panzerungsenthusiasten, denn in der Zwischenkriegszeit wurde dort ein Observatorium vom Typ OD85 installiert, das nur darauf wartet, fotografiert zu werden. Für die Öffentlichkeit zugänglich.

Vesting van Maubeuge, noordwesten van de stad, 1882-1884. 150 m hoogte. Genoemd fort Shouller, het bestreek onder meer de spoorlijn vanuit Mons. Trapeziumvormig, bijna rechthoekig fort met ingekeepte keel, zijn grachten werden verdedigd door kruisvuur van de keelkazematten, door een dubbele caponnière aan saillant II en een enkele aan saillant III. De caponnières hadden twee vuurniveaus; onder de kanonnenkelder bevond zich een geweergalerij. De ingang werd voorafgegaan door een ravelijn en in het midden van de frontlinie, in perfecte symmetrie van plaats en vorm met dit ravelijn, bevond zich een infanteriepositie tegen de contrescarp. Na de ingangstunnel gepasseerd te zijn, komt men uit op de binnenplaats tegenover de acht traveeën op één niveau van de kazerne. Deze opstelling is verdeeld in twee groepen van vier door de hoofddoorgang. Een aanvullende huisvesting voor 72 man evenals de lokalen voor officieren bevonden zich aan weerszijden van de ingang, aan het einde van de courtine. De hoofd kazerne wordt overwelfd door vier artillerieplatforms en vijf traverse-schuilkelders die een cavalier vormen. In 1893 werden vier 120 L kanonnen toegewezen aan deze cavalier, terwijl ervoor een lage artillerierug 5 de Reffye kanonnen achter de frontlinie en 90 mm kanonnen op de flanken moest ontvangen. Begin augustus 1914 werd de installatie voltooid van een 75 Mle 05 koepel en zijn gepantserd observatorium achter saillant II. De koepel zou echter nooit bewapend worden. Op 7 september 1914 werden 104 mannen begraven onder het puin van het fort. Dezelfde maand lieten de Duitsers, uit angst voor een offensieve terugkeer van de Fransen, de caponnières, de courtine kazematten en het betonnen blok van de 75 koepel springen. Laatstgenoemde toont nog steeds zijn gepantserd observatorium en zijn observatiewacht geplaatst in dezelfde muur, aan de rechterkant. Bezocht in oktober 2000, het fort had reeds geprofiteerd van de goede zorgen van de vereniging actief sinds 1993. De ingang is vrijgemaakt, de gracht toont trots zijn contrescarp met ontlastbogen en, vooral, zijn centrale cunette die waarschijnlijk de best vrijgemaakte is die we ooit hebben gezien. De gewortelde traverse (tegen een muur op het lood van de hoofd-as) van de cavalier bestaat niet meer. Ondanks de aangerichte schade behoudt dit fort in terracotta bakstenen een trots uiterlijk en een zeer interessant museum heeft onderdak gevonden in zijn lokalen. Het kruitmagazijn is intact en zijn metselwerk is gereinigd. Het bezoek is om meer dan één reden interessant, onder andere om de verwoesting van het bombardement van 1914 vast te stellen die goed zichtbaar zijn, vooral op de artillerie cavalier. Een van de traverses daarvan zal liefhebbers van pantseringen verheugen want, in het Interbellum, werd daar een observatorium type OD85 geïnstalleerd dat slechts wacht om gefotografeerd te worden. Open voor het publiek.

Fortress of Maubeuge, northwest of the city, 1882-1884. 150 m alt. Named fort Shouller, it covered, in particular, the railway line from Mons. Trapezoidal, almost rectangular fort with re-entrant gorge, its ditches were defended by crossfire from the gorge coffers, by a double caponier at salient II and a single one at salient III. The caponiers had two firing levels; beneath the gun chamber, there was a rifle gallery. The entrance was preceded by a ravelin and at the center of the front, in perfect symmetry of location and form with this ravelin, was an infantry position backed against the counterscarp. After crossing the entrance tunnel, one emerges into the courtyard facing the eight bays on a single level of the barracks. This alignment is divided into two groups of four by the capital passage. Additional accommodation for 72 men as well as officers' quarters were located on either side of the entrance, at the rear of the curtain wall. The main barracks is surmounted by four artillery platforms and five traverse-shelters forming a cavalier. In 1893, four 120 L guns were assigned to this cavalier while in front of it, a low artillery ridge was to accommodate 5 de Reffye guns behind the front and 90 mm guns on the flanks. In early August 1914, the installation of a 75 Mle 05 turret and its armored observatory behind salient II was completed. The turret, however, was never armed. On September 7, 1914, 104 men were buried under the rubble of the fort. The same month, the Germans, fearing an offensive return of the French, blew up the caponiers, the curtain coffers and the concrete block of the 75 turret. The latter still shows today its armored observatory and its observation guardhouse placed in the same wall, on the right. Visited in October 2000, the fort had already benefited from the good care of the association in place since 1993. The entrance is cleared, the ditch proudly exhibits its counterscarp with discharge arches and, above all, its central cunette which is probably the best cleared one we have seen. The rooted traverse (against a wall raised plumb with the capital) of the cavalier no longer exists. Despite the damage, this fort in terracotta bricks maintains a proud appearance and a very interesting museum has found its place in its premises. The powder magazine is intact and its masonry has been cleaned. The visit is interesting for more than one reason, among others to observe the ravages of the 1914 bombardment which are clearly visible, particularly on the artillery cavalier. One of its traverses will delight armor enthusiasts because, during the Interwar period, an OD85 type observatory was installed there that only asks to be photographed. Open to the public.

Pevnost Maubeuge, severozápadně od města, 1882-1884. 150 m n. m. Nazýván fort Shouller, postřeloval mj. železniční trať z Mons. Lichoběžníkový, téměř obdélníkový fort s vtaženou kýlovou hranou, jeho příkopy byly bráněny křížovou palbou z kýlových kaponiér, dvojitou kaponiérou na salientu II a jednoduchou na salientu III. Kaponiéry měly dvě palebná patra; pod dělostřeleckým skladem se nacházela střelecká galerie. Vstupu předcházel ravelin a uprostřed čelní fronty, v dokonalé symetrii umístění a tvaru s tímto ravelinem, se nacházela pěchotní pozice přiléhající k protieskarpě. Po překonání vstupního tunelu vycházíme na nádvoří čelem k osmi traktům na jedné úrovni kasáren. Toto uspořádání je rozděleno na dvě skupiny po čtyřech hlavní průchodnou cestou. Doplňkové ubytování pro 72 mužů a místnosti pro důstojníky se nacházely po obou stranách vstupu, na zadní straně kortiny. Hlavní kasárna jsou překonána čtyřmi dělostřeleckými plošinami a pěti traversovými úkryty tvořícími kavalír. V roce 1893 byly tomuto kavalíru přiděleny čtyři 120 L děla, zatímco před ním měl nízký dělostřelecký hřbet pojmout 5 de Reffye děl za čelní frontou a 90 mm děla na křídlech. Začátkem srpna 1914 byla dokončena instalace věže 75 Mle 05 a jejího pancéřového observatoře za salientem II. Věž však nikdy nebyla ozbrojena. Dne 7. září 1914 bylo 104 mužů pohřbeno pod troskami fortu. Téhož měsíce Němci, obávající se ofenzivního návratu Francouzů, odstřelili kaponiéry, kortinové kaponiéry a betonový blok věže 75. Posledně jmenovaný dodnes ukazuje své pancéřové observatoř a jeho pozorovatelnu umístěnou ve stejné zdi, vpravo. Navštíven v říjnu 2000, fort již těžil z péče asociace působící od roku 1993. Vstup je uvolněn, příkop pyšně vystavuje svou protieskarpu s vykládacími oblouky a především svou centrální korytovinu, která je pravděpodobně nejlépe uvolněná, jakou jsme viděli. Zakotvená traversa (u zdi vztyčené svisle k hlavní ose) kavalíru již neexistuje. Navzdory poškození si tento fort z pálených cihel zachovává hrdý vzhled a velmi zajímavé muzeum našlo místo v jeho prostorách. Prachárna je neporušená a její zdivo bylo vyčištěno. Návštěva je zajímavá z více důvodů, mj. pro pozorování zkázy bombardování z roku 1914, které je dobře viditelné, zejména na dělostřeleckém kavalíru. Jedna z jeho travers potěší nadšence pancéřování, neboť v meziválečném období byl tam instalován observatoř typu OD85, který jen čeká na vyfotografování. Otevřeno pro veřejnost.