Place du Quesnoy, nord de la ville. Projet, jamais concrétisé, d’occupation de la rive droite de la Rhonelle dont la crête était dangereuse pour la place. ± 2500 m au N du Quesnoy, le bourg d’Orsinval culmine à 111 m/alt. Elle est située sur la route de Valenciennes. Á sa gauche, soit au nord, à ± 4500 m, se trouvait le fort de Curgies. Elle aurait été une des composantes d’une ligne d’ouvrages, ininterrompue qui eût couvert la frontière depuis le nord-est du Quesnoy (batterie de Villereau) jusqu’à la batterie de la Folie, au nord de Valenciennes. Voir Le Quesnoy et Valenciennes.

Festung von Le Quesnoy, Norden der Stadt. Nie realisiertes Projekt zur Besetzung des rechten Ufers der Rhonelle, dessen Kamm für die Festung gefährlich war. ± 2500 m nördlich von Le Quesnoy liegt der Ort Orsinval auf 111 m ü. M. Er liegt an der Straße nach Valenciennes. Zu seiner Linken, also im Norden, bei ± 4500 m, befand sich das Fort von Curgies. Es wäre eine der Komponenten einer ununterbrochenen Linie von Werken gewesen, die die Grenze vom Nordosten Le Quesnoys (Batterie von Villereau) bis zur Batterie der Folie nördlich von Valenciennes gedeckt hätte. Siehe Le Quesnoy und Valenciennes.

Vesting van Le Quesnoy, noorden van de stad. Nooit gerealiseerd project voor bezetting van de rechteroever van de Rhonelle waarvan de kam gevaarlijk was voor de vesting. ± 2500 m ten N van Le Quesnoy, ligt het dorp Orsinval op 111 m boven de zeespiegel. Het is gelegen op de weg naar Valenciennes. Aan zijn linkerkant, dus ten noorden, op ± 4500 m, bevond zich het fort van Curgies. Het zou een van de componenten zijn geweest van een ononderbroken linie van werken, die de grens zou hebben gedekt vanaf het noordoosten van Le Quesnoy (batterij van Villereau) tot aan de batterij van de Folie, ten noorden van Valenciennes. Zie Le Quesnoy en Valenciennes.

Fortress of Le Quesnoy, north of the town. Never materialised project to occupy the right bank of the Rhonelle, the crest of which was dangerous for the stronghold. ± 2500 m north of Le Quesnoy, the village of Orsinval peaks at 111 m above sea level. It is situated on the road to Valenciennes. To its left, i.e., to the north, at ± 4500 m, was the fort of Curgies. It would have been one of the components of an uninterrupted line of works that would have covered the border from the north-east of Le Quesnoy (battery of Villereau) to the Folie battery, north of Valenciennes. See Le Quesnoy and Valenciennes.

Pevnost Le Quesnoy, sever města. Nerealizovaný projekt obsazení pravého břehu řeky Rhonelle, jejíž hřeben byl nebezpečný pro pevnost. ± 2500 m severně od Le Quesnoy leží obec Orsinval v nadmořské výšce 111 m. Je situována na silnici do Valenciennes. Nalevo od ní, tedy na severu, u ± 4500 m, se nacházela pevnost Curgies. Byla by jednou ze součástí nepřerušené linie děl, která by kryla hranici od severovýchodu Le Quesnoy (baterie Villereau) až k baterii Folie, severně od Valenciennes. Viz Le Quesnoy a Valenciennes.