Dépt 59 (Nord), 23 km à l'ouest de Maubeuge et 12 km au sud-est de Valenciennes, 124 m/alt. Vieille place espagnole dont les premiers bastions furent érigés en 1533, la ville fut prise par Turenne en 1654 et, de 1668 à 1672, Vauban va y faire procéder à d’importants travaux pour l’inclure dans la première ligne de son Pré carré. Elle sera déclassée en 1867, reclassée en 1878 et réorganisée de 1882 à 1886. Nous noterons au bastion 2 une caserne à l’épreuve (8 travées) coiffée d’un débouché d’infanterie donnant sur un chemin couvert garni de trois traverses-abris (1882) ; au bastion 3 un poste de communications optiques casematé à trois directions (citadelle de Cambrai, tour Saint-Pierre à Douai et fort de Curgies) dont un des créneaux est fortement décalé en hauteur puisque son seuil se trouve à 178 cm du sol, sur ses avants, un chemin du rempart avec deux passages couverts et sur sa gauche, un magasin à poudre (1882) ; au bastion 5 deux traverses-abris et un magasin à poudre (nous n’y avons vu que les traverses-abris) ; au bastion 8 un hopital de siège et, sur la demi-lune couvrant partiellement la courtine du front 4 - 5, une manutention de siège dont nous n’avons pas encore eu l’occasion de vérifier si elle était toujours en place. La place fut déclassée en 1901. ± 1200 m au nord-ouest, orientée est-sud - nord-ouest, coule la Rhonelle dont la rive droite constituerait une excellente position pour l’artillerie ennemie. Pour remédier à cela, un projet d’installation de trois batteries annexes de la place (Orsinval, Ramponeau et Villereau) fut envisagé, mais resté sans suite. Ces trois batteries eussent été implantées sur une ligne de moins de 3000 m. En octobre 1918, la place fut prise d’assaut, à l’ancienne, avec des échelles, par les troupes néo-zélandaises.

Dept 59 (Nord), 23 km westlich von Maubeuge und 12 km südöstlich von Valenciennes, 124 m ü. M. Alte spanische Festung, deren erste Bastionen 1533 errichtet wurden; die Stadt wurde 1654 von Turenne eingenommen und von 1668 bis 1672 ließ Vauban umfangreiche Arbeiten durchführen, um sie in die erste Linie seines Pré Carré aufzunehmen. Sie wurde 1867 außer Dienst gestellt, 1878 reklassifiziert und von 1882 bis 1886 reorganisiert. Wir vermerken an Bastion 2 eine bombensichere Kaserne (8 Joche) mit einem Infanterieausgang, der zu einem gedeckten Weg mit drei Traversenunterständen (1882) führt; an Bastion 3 eine kasemattierte optische Kommunikationsstation mit drei Richtungen (Zitadelle von Cambrai, Saint-Pierre-Turm in Douai und Fort Curgies), wobei eine der Schießscharten stark in der Höhe versetzt ist, da ihre Schwelle 178 cm über dem Boden liegt; an ihrer Vorderseite ein Wallweg mit zwei gedeckten Durchgängen und zu ihrer Linken ein Pulvermagazin (1882); an Bastion 5 zwei Traversenunterstände und ein Pulvermagazin (wir haben dort nur die Traversenunterstände gesehen); an Bastion 8 ein Belagerungslazarett und auf der die Kurtine der Front 4-5 teilweise deckenden Halbmondschanze ein Belagerungsmagazin, von dem wir noch nicht die Gelegenheit hatten zu überprüfen, ob es noch vorhanden ist. Die Festung wurde 1901 außer Dienst gestellt. ± 1200 m nordwestlich, in Ost-Süd - Nord-West-Richtung, fließt die Rhonelle, deren rechtes Ufer eine ausgezeichnete Stellung für die feindliche Artillerie geboten hätte. Um dem abzuhelfen, wurde ein Projekt zur Errichtung von drei Annexbatterien der Festung (Orsinval, Ramponeau und Villereau) erwogen, blieb aber ohne Folge. Diese drei Batterien wären auf einer Linie von weniger als 3000 m errichtet worden. Im Oktober 1918 wurde die Festung im Sturmangriff, auf althergebrachte Weise mit Leitern, von neuseeländischen Truppen eingenommen.

Dept 59 (Nord), 23 km ten westen van Maubeuge en 12 km ten zuidoosten van Valenciennes, 124 m boven de zeespiegel. Oude Spaanse vesting waarvan de eerste bastions in 1533 werden opgericht, de stad werd ingenomen door Turenne in 1654 en, van 1668 tot 1672, liet Vauban er belangrijke werken uitvoeren om ze op te nemen in de eerste lijn van zijn Pré Carré. Ze werd opgeheven in 1867, opnieuw geclassificeerd in 1878 en gereorganiseerd van 1882 tot 1886. We noteren aan bastion 2 een bomvrije kazerne (8 traveeën) bedekt met een infanterie-uitgang uitkomend op een gedekte weg voorzien van drie traverse-schuilplaatsen (1882); aan bastion 3 een gekazematte optische communicatiepost met drie richtingen (citadel van Cambrai, Saint-Pietertoren in Douai en fort Curgies) waarvan een van de schietgaten sterk in hoogte is verschoven aangezien zijn drempel zich op 178 cm van de grond bevindt, op zijn voorzijden, een walweg met twee overdekte doorgangen en aan zijn linkerkant, een kruitmagazijn (1882); aan bastion 5 twee traverse-schuilplaatsen en een kruitmagazijn (we hebben er alleen de traverse-schuilplaatsen gezien); aan bastion 8 een belegeringshospitaal en, op de halvemaan die gedeeltelijk de courtine van front 4 - 5 dekt, een belegeringsmagazijn waarvan we nog niet de gelegenheid hebben gehad te verifiëren of het nog steeds aanwezig was. De vesting werd opgeheven in 1901. ± 1200 m ten noordwesten, georiënteerd oost-zuid - noord-west, stroomt de Rhonelle waarvan de rechteroever een uitstekende positie voor de vijandelijke artillerie zou vormen. Om dit te verhelpen, werd een project voor de installatie van drie annexbatterijen van de vesting (Orsinval, Ramponeau en Villereau) overwogen, maar het bleef zonder gevolg. Deze drie batterijen zouden geplaatst zijn geweest op een lijn van minder dan 3000 m. In oktober 1918 werd de vesting bestormd, op de oude manier, met ladders, door de Nieuw-Zeelandse troepen.

Dept 59 (Nord), 23 km west of Maubeuge and 12 km south-east of Valenciennes, 124 m above sea level. Old Spanish stronghold whose first bastions were erected in 1533, the town was taken by Turenne in 1654 and, from 1668 to 1672, Vauban had major works carried out to include it in the first line of his Pré Carré. It was decommissioned in 1867, reclassified in 1878 and reorganised from 1882 to 1886. We will note at bastion 2 a shell-proof barracks (8 bays) topped by an infantry sally port opening onto a covered way equipped with three traverse-shelters (1882); at bastion 3 a casemated optical communications post with three directions (Citadel of Cambrai, Saint-Pierre Tower in Douai and fort Curgies), one of the embrasures of which is significantly offset in height since its threshold is 178 cm from the ground; on its forward sides, a rampart walk with two covered passages and on its left, a powder magazine (1882); at bastion 5 two traverse-shelters and a powder magazine (we only saw the traverse-shelters there); at bastion 8 a siege hospital and, on the ravelin partially covering the curtain wall of front 4 - 5, a siege storage depot which we have not yet had the opportunity to verify was still in place. The stronghold was decommissioned in 1901. ± 1200 m to the north-west, oriented east-south - north-west, flows the Rhonelle river, whose right bank would provide an excellent position for enemy artillery. To remedy this, a project to install three annex batteries of the stronghold (Orsinval, Ramponeau and Villereau) was considered, but came to nothing. These three batteries would have been established on a line of less than 3000 m. In October 1918, the stronghold was stormed, in the old-fashioned way, with ladders, by New Zealand troops.

Dept 59 (Nord), 23 km západně od Maubeuge a 12 km jihovýchodně od Valenciennes, 124 m n. m. Stará španělská pevnost, jejíž první bastiony byly postaveny v roce 1533, město dobyl Turenne v roce 1654 a v letech 1668 až 1672 nechal Vauban provést rozsáhlé práce, aby ji zařadil do první linie svého Pré Carré. Byla zrušena v roce 1867, překlasifikována v roce 1878 a reorganizována v letech 1882 až 1886. Všimněme si u bastionu 2 odolných kasáren (8 polí) zakončených pěchotním výpadem vedoucím na krytou cestu vybavenou třemi traversovými úkryty (1882); u bastionu 3 kasematní optické komunikační stanice se třemi směry (citadela v Cambrai, věž Saint-Pierre v Douai a pevnost Curgies), přičemž jedna ze střílen je silně posunuta do výšky, protože její práh je ve výšce 178 cm od země; na jejích předprsních, hradbová cesta se dvěma krytými průchody a na její levé straně, prachárna (1882); u bastionu 5 dva traversové úkryty a prachárna (viděli jsme tam pouze traversové úkryty); u bastionu 8 obléhací nemocnice a na půlmondu částečně kryjícím hradbu fronty 4 - 5, obléhací sklad, u kterého jsme dosud neměli příležitost ověřit, zda je stále na místě. Pevnost byla zrušena v roce 1901. ± 1200 m severozápadně, orientovaný východ-jih - sever-západ, teče řeka Rhonelle, jejíž pravý břeh by poskytoval vynikající postavení nepřátelského dělostřelectva. Aby se tomu zabránilo, uvažovalo se o projektu instalace tří pomocných baterií pevnosti (Orsinval, Ramponeau a Villereau), ale zůstalo bez následků. Tyto tři baterie měly být umístěny na linii kratší než 3000 m. V říjnu 1918 byla pevnost dobyta útokem, staromódním způsobem, pomocí žebříků, novozélandskými vojsky.