Dépt. 59 (Nord). Ancienne place forte du pré carré de Vauban, déclassée une première fois en 1876 et définitivement en 1889. Les crédits disponibles n'autorisèrent pas la concrétisation, à l'est, d'une demi ceinture d'ouvrages détachés proposée par la sous commission de défense en 1874 qui prévoyait la construction de la redoute de la Folie (à Bruay-sur-l'Escaut), la batterie d'Onnaing, le fort de Rombies, la batterie de Notre Dame (à Jenlain) et l'ouvrage du camp de Famars. En lieu et place, on se limita à la construction du seul fort de Curgies au sud-est qui sera déclassé le 17 juillet 1912.

Dept 59 (Nord). Ehemalige Festung des pré carré von Vauban, erstmals 1876 und endgültig 1889 außer Dienst gestellt. Die verfügbaren Kredite erlaubten nicht die Verwirklichung, im Osten, eines halben Gürtels abgesetzter Werke, vorgeschlagen von der Unterkommission für Verteidigung im Jahr 1874, die den Bau der Redoute Folie (in Bruay-sur-l'Escaut), der Batterie Onnaing, des Forts Rombies, der Batterie Notre Dame (in Jenlain) und des Werks des Lagers Famars vorsah. An deren Stelle beschränkte man sich auf den Bau des alleinigen Forts Curgies im Südosten, das am 17. Juli 1912 außer Dienst gestellt werden wird.

Dept 59 (Nord). Voormalig vesting van het pré carré van Vauban, een eerste keer buiten dienst gesteld in 1876 en definitief in 1889. De beschikbare kredieten stonden niet toe de verwezenlijking, in het oosten, van een halve gordel losstaande werken voorgesteld door de subcommissie van verdediging in 1874 die de bouw voorzag van de redoute Folie (te Bruay-sur-l'Escaut), de batterij Onnaing, het fort Rombies, de batterij Notre Dame (te Jenlain) en het werk van het kamp Famars. In de plaats beperkte men zich tot de bouw van het enige fort Curgies in het zuidoosten dat buiten dienst zal worden gesteld op 17 juli 1912.

Dept 59 (Nord). Former fortress of the pré carré of Vauban, decommissioned a first time in 1876 and definitively in 1889. The available funds did not allow the realization, to the east, of a half belt of detached works proposed by the defense subcommission in 1874 which planned the construction of the Folie redoubt (at Bruay-sur-l'Escaut), the Onnaing battery, the Rombies fort, the Notre Dame battery (at Jenlain) and the work of the Famars camp. Instead, they limited themselves to the construction of the sole fort of Curgies to the southeast which would be decommissioned on July 17, 1912.

Dept 59 (Nord). Bývalá pevnost pré carré Vaubana, vyřazena poprvé roku 1876 a definitivně 1889. Dostupné kredity nepovolily uskutečnění, na východě, polovičního pásu samostatných děl navržených podvýborem obrany roku 1874, který plánoval stavbu reduty Folie (v Bruay-sur-l'Escaut), baterie Onnaing, fortu Rombies, baterie Notre Dame (v Jenlain) a díla tábora Famars. Na jejich místo se omezili na stavbu jediného fortu Curgies na jihovýchodě, který bude vyřazen 17. července 1912.