Salbert (position de la Montagne du)

Camp retranché de Belfort. Position éminemment stratégique dominant toute la ville depuis l’ouest. Outre le fort du même nom, le sommet de cette colline supporte quatre batteries terrassées, deux postes optiques totalisant pas moins de onze directions, un magasin sous roc et un abri caverne. Les postes optiques sont deux bâtiments ayant cette seule fonction, bâtis en dehors du fort. Le premier, à six directions, est antérieur à 1880. Ses ruines dressent leurs pans torturés au beau milieu d’une aire de pique-nique (08/2000). Le second, bâti en 1882, a cinq directions se situe quelques dizaines de mètres plus à l’est et a plus belle allure, possédant toujours ses terres de couverture. Dommage qu’il serve de "crottoir" pour indélicats. Plusieurs retranchements garnissent l’enveloppe de cet ensemble fort et batteries. L'abri caverne (1890) et le magasin sous roc établis sur la pente sud demeurent quant à eux en dehors du périmètre défensif. L'ensemble à l’extérieur du fort s’armait de 23 pièces dont quatre à la batterie ouest de l'enveloppe située à quelques dizaines de mètres du front I-II du réduit, et implantée presque parallèlement à ce front. Six emplacements séparés par des traverses amorcent leur ligne tout contre le saillant IV du réduit, ligne se brisant et continuant vers le sud-est jusqu’à sa jonction avec le second poste optique casematé. Une soixantaine des mètres plus à l’est, nous trouvons les trois emplacements de la batterie 2, cinquante mètre à la droite de laquelle s’alignent les 3 plates-formes de la batterie "est-enveloppe". En outre sept mortiers étaient prévus, mais nous en ignorons les emplacements prévus. Au pied de la Montagne, au nord, sont implantés trois ouvrages d'infanterie : Forêt, Haut d'Évette et Nord du Salbert. Côté sud nous trouvons un abri caverne et un magasin sous roc que l’on désigne plus communément sous le nom de magasin de Cravanche. De 1953 à 1956, la Défense Aérienne du Territoire va aménager au cœur de la colline une base radar qui restera opérationnelle jusqu’en…1959 ! Les lieux seront gardiennés par l’armée jusqu’en 1972. Par la suite, des visites furent de temps à autre organisées, mais la chute d’un plafond constaté en février 2001 ainsi que de nombreuses traces d’intrusions conduiront à la condamnation du réseau souterrain. Aujourd’hui (08/2001) la ville de Belfort a la gestion des espaces de la montagne du Salbert. Des sentiers pédagogiques et des aires de pique-nique ont été aménagées.

Befestigtes Lager Belfort. Eine strategisch hervorragende Lage mit Blick auf die gesamte Stadt im Westen. Neben dem gleichnamigen Fort beherbergt der Gipfel dieses Hügels vier Terrassenbatterien, zwei optische Posten mit insgesamt nicht weniger als elf Richtungen, ein Felsmagazin und einen Höhlenunterstand. Die optischen Posten sind zwei Gebäude, die ausschließlich dieser Funktion dienen und außerhalb des Forts errichtet wurden. Das erste, mit sechs Richtungen, stammt aus der Zeit vor 1880. Seine Ruinen erheben ihre gequälten Seiten inmitten eines Picknickplatzes (08/2000). Das zweite, 1882 erbaute, mit fünf Richtungen, befindet sich einige Dutzend Meter weiter östlich und sieht besser aus, da es noch seine Deckerde besitzt. Es ist schade, dass es skrupellosen Gestalten als „Crottoir“ dient. Mehrere Verschanzungen säumen den Rand dieses Fort- und Batteriekomplexes. Der Höhlenunterstand (1890) und das Felsmagazin am Südhang liegen außerhalb des Verteidigungsbereichs. Das gesamte Äußere des Forts war mit 23 Geschützen bewaffnet, darunter vier an der Westbatterie des Umschlags, die einige Dutzend Meter von Front I-II der Redoute entfernt und fast parallel zu dieser Front aufgestellt war. Sechs durch Traversen getrennte Stellungen beginnen ihre Linie direkt am Frontvorsprung IV der Redoute, eine Linie, die abbricht und sich nach Südosten fortsetzt, bis sie mit dem zweiten kasemattierten optischen Posten zusammentrifft. Etwa sechzig Meter weiter östlich finden wir die drei Stellungen der Batterie 2, fünfzig Meter rechts davon liegen die drei Plattformen der Batterie des „Ostumschlags“. Außerdem waren sieben Mörser geplant, aber wir kennen die geplanten Standorte nicht. Am Fuße des Berges, im Norden, befinden sich drei Infanteriewerke: Forêt, Haut d'Évette und Nord du Salbert. Auf der Südseite finden wir einen Höhlenunterstand und ein Steinlager, besser bekannt als Magasin de Cravanche. Von 1953 bis 1956 errichtete die Territorial Air Defense im Herzen des Hügels eine Radarbasis, die bis … 1959 in Betrieb blieb! Die Stätte wurde bis 1972 von der Armee bewacht. Danach wurden gelegentlich Besichtigungen organisiert, doch der im Februar 2001 beobachtete Deckeneinsturz sowie zahlreiche Einbruchsspuren führten zur Schließung des unterirdischen Netzes. Heute (08/2001) verwaltet die Stadt Belfort die Gebiete des Salbertbergs. Es wurden Lehrpfade und Picknickplätze angelegt.

Verschansd kamp van Belfort. Een uiterst strategische positie met uitzicht over de hele stad vanuit het westen. Naast het gelijknamige fort bevinden zich op de top van deze heuvel vier terrasvormige batterijen, twee optische palen met in totaal maar liefst elf richtingen, een gesteentemagazijn en een schuilkelder in een grot. De optische palen zijn twee gebouwen met deze functie, gebouwd buiten het fort. Het eerste, met zes richtingen, dateert van vóór 1880. De ruïnes ervan verheffen hun gekwelde zijkanten midden op een picknickplaats (08/2000). Het tweede, gebouwd in 1882, met vijf richtingen, bevindt zich enkele tientallen meters verder naar het oosten en ziet er beter uit, met nog steeds de bijbehorende aarde. Het is jammer dat het dient als een "crottoir" voor gewetenloze mensen. Verschillende loopgraven begrenzen de omtrek van dit fort- en batterijcomplex. De schuilkelder in een grot (1890) en het gesteentemagazijn op de zuidelijke helling bevinden zich nog steeds buiten de verdedigingslinie. De gehele buitenkant van het fort was bewapend met 23 stukken, waaronder vier bij de westelijke batterij van de schans, gelegen op enkele tientallen meters van front I-II van de redoute, en vrijwel parallel aan dit front opgesteld. Zes locaties, gescheiden door traversen, beginnen hun linie direct tegen de saillante IV van de redoute, een linie die breekt en doorloopt naar het zuidoosten tot aan de kruising met de tweede kazemat-optische post. Ongeveer zestig meter verder naar het oosten vinden we de drie locaties van batterij 2, vijftig meter rechts daarvan liggen de drie platforms van de "oostelijke schans"-batterij. Daarnaast waren er zeven mortieren gepland, maar de geplande locaties zijn niet bekend. Aan de voet van de berg, in het noorden, bevinden zich drie infanteriewerken: Forêt, Haut d'Évette en Nord du Salbert. Aan de zuidkant vinden we een grotschuilkelder en een opslagplaats voor gesteenten, beter bekend als Magasin de Cravanche. Van 1953 tot 1956 vestigt de Territoriale Luchtverdediging een radarbasis in het hart van de heuvel, die operationeel zal blijven tot… 1959! De site werd tot 1972 bewaakt door het leger. Daarna werden er af en toe bezoeken georganiseerd, maar de instorting van een plafond, waargenomen in februari 2001, en de talrijke sporen van inbraak leidden tot de sluiting van het ondergrondse netwerk. Tegenwoordig (08/2001) beheert de stad Belfort de delen van de Salbertberg. Er zijn educatieve routes en picknickplaatsen aangelegd.

Belfort Fortified Camp. An eminently strategic position overlooking the entire city from the west. In addition to the fort of the same name, the summit of this hill supports four terraced batteries, two optical posts totaling no fewer than eleven directions, a rock magazine, and a cave shelter. The optical posts are two buildings with this sole function, built outside the fort. The first, with six directions, dates from before 1880. Its ruins raise their tortured sides in the middle of a picnic area (08/2000). The second, built in 1882, with five directions, is located a few dozen meters further east and looks better, still possessing its cover earth. It's a shame that it serves as a "crottoir" for unscrupulous people. Several entrenchments line the envelope of this fort and battery complex. The cave shelter (1890) and the rock magazine established on the southern slope remain outside the defensive perimeter. The whole outside the fort was armed with 23 pieces, including four at the west battery of the envelope located a few dozen meters from the front I-II of the redoubt, and installed almost parallel to this front. Six locations separated by traverses begin their line right against the salient IV of the redoubt, a line breaking and continuing towards the south-east until its junction with the second casemated optical post. About sixty meters further east, we find the three locations of battery 2, fifty meters to the right of which are aligned the 3 platforms of the "east-envelope" battery. In addition, seven mortars were planned, but we do not know the planned locations. At the foot of the mountain, to the north, three infantry works are located: Forêt, Haut d'Évette and Nord du Salbert. On the south side we find a cave shelter and a rock store that is more commonly known as Magasin de Cravanche. From 1953 to 1956, the Territorial Air Defense will set up a radar base in the heart of the hill that will remain operational until… 1959! The site was guarded by the army until 1972. Subsequently, visits were occasionally organized, but the collapse of a ceiling observed in February 2001, as well as numerous traces of intrusion, led to the underground network being closed. Today (08/2001), the city of Belfort manages the areas of the Salbert mountain. Educational trails and picnic areas have been created.

Opevněný tábor Belfort. Strategicky významná poloha s výhledem na celé město od západu. Kromě stejnojmenné pevnosti se na vrcholu tohoto kopce nacházejí čtyři terasovité baterie, dva optické stanoviště s celkovým výhledem nejméně jedenácti směry, skalní sklad a jeskynní přístřešek. Optické stanoviště jsou dvě budovy s touto jedinou funkcí, postavené vně pevnosti. První, se šesti směry, pochází z doby před rokem 1880. Její ruiny se tyčí uprostřed piknikové oblasti (08/2000). Druhá, postavená v roce 1882 s pěti směry, se nachází o několik desítek metrů dále na východ a vypadá lépe, stále má krycí zeminu. Je škoda, že slouží jako „krotba“ pro bezskrupulózní lidi. Několik zákopů lemuje obvod tohoto komplexu pevnosti a baterií. Jeskynní přístřešek (1890) a skalní sklad zřízený na jižním svahu zůstávají mimo obranný perimetr. Celý vnější prostor pevnosti byl vyzbrojen 23 děly, včetně čtyř u západní baterie obálky, která se nacházela několik desítek metrů od fronty I-II reduty a byla instalována téměř rovnoběžně s touto frontou. Šest pozic oddělených traverzami začíná svou linii přímo proti výběžku IV reduty, linie se láme a pokračuje směrem na jihovýchod až k jejímu spojení s druhým kasematizovaným optickým sloupem. Asi šedesát metrů dále na východ najdeme tři pozice baterie 2, padesát metrů napravo od ní jsou v jedné rovině tři plošiny baterie „východní obálky“. Kromě toho bylo plánováno sedm minometů, ale plánovaná umístění neznáme. Na úpatí hory, směrem na sever, se nacházejí tři pěchotní opevnění: Forêt, Haut d'Évette a Nord du Salbert. Na jižní straně najdeme jeskynní kryt a kamenný sklad, který je spíše známý jako Magasin de Cravanche. V letech 1953 až 1956 zřídila Teritoriální protivzdušná obrana v srdci kopce radarovou základnu, která zůstala v provozu až do… roku 1959! Místo bylo střeženo armádou až do roku 1972. Následně byly příležitostně organizovány návštěvy, ale zřícení stropu pozorované v únoru 2001 a četné stopy po vniknutí vedly k uzavření podzemní sítě. Dnes (08/2001) spravuje oblasti hory Salbert město Belfort. Byly zde vytvořeny naučné stezky a piknikové zóny.