La zone défensive de Tenès, située à mi-distance entre Alger et Oran, constitue un point de surveillance intermédiaire du littoral algérien. Dotée de quelques batteries de portée et de puissance modestes, elle est organisée autour de la batterie de semonce du cap de Tenès, des batteries de l’Est et de l’Ouest, ainsi que du poste de défense contre les sous-marins de Beni-Haoua. Cet ensemble assure principalement l’observation des approches maritimes, le contrôle du trafic côtier et l’alerte précoce en cas de menace navale. Implantés sur des positions littorales dominantes, ces ouvrages reflètent une défense allégée, destinée davantage à la surveillance et à la dissuasion qu’à l’engagement prolongé. Le dispositif illustre la couverture progressive du rivage entre les grands ports fortifiés.

Der Verteidigungsraum von Tenès, etwa auf halber Strecke zwischen Algier und Oran gelegen, stellt einen intermediären Überwachungsabschnitt der algerischen Küste dar. Mit einigen Batterien begrenzter Reichweite und Feuerkraft ist er um die Signalbatterie am Kap Tenès, die Ost- und Westbatterien sowie den U-Boot-Abwehrposten von Beni-Haoua organisiert. Diese Anlagen dienen vor allem der Beobachtung der Seezugänge, der Kontrolle des Küstenverkehrs und der frühzeitigen Alarmierung bei maritimen Bedrohungen. Auf beherrschenden Küstenpositionen errichtet, verkörpern sie eine reduzierte Verteidigung, die eher auf Überwachung und Abschreckung als auf längere Gefechte ausgelegt ist. Das System veranschaulicht die abgestufte Sicherung des Küstenraums zwischen den großen befestigten Häfen.

De defensieve zone van Tenès, gelegen halverwege tussen Algiers en Oran, vormt een tussensegment in de bewaking van de Algerijnse kust. Met enkele batterijen van beperkte reikwijdte en vuurkracht is het systeem opgebouwd rond de seinbatterij bij Kaap Tenès, de Oost- en Westbatterij en de onderzeebootbewakingspost van Beni-Haoua. Deze werken zijn hoofdzakelijk gericht op observatie van maritieme toegangen, controle van het kustverkeer en vroege waarschuwing bij zeebedreigingen. Geplaatst op dominante kustposities weerspiegelen zij een lichte verdediging, meer gericht op toezicht en afschrikking dan op langdurige gevechten. Het geheel illustreert de geleidelijke dekking van de kust tussen de grote versterkte havens.

The defensive zone of Tenès, located roughly midway between Algiers and Oran, represents an intermediate coastal surveillance sector. Equipped with a small number of batteries of limited range and firepower, it is organised around the signal battery at Cape Tenès, the East and West batteries, and the anti-submarine defence post at Beni-Haoua. These installations primarily provide observation of maritime approaches, control of coastal traffic, and early warning in the event of naval threats. Established on dominant coastal positions, they reflect a light defensive posture focused on surveillance and deterrence rather than sustained combat. The system illustrates the graduated coverage of the coastline between major fortified ports.

Obranná zóna Tenès, ležící přibližně v polovině vzdálenosti mezi Alžírem a Oranem, představuje mezistupeň pobřežního dohledu nad alžírským pobřežím. S několika bateriemi omezeného dosahu a palebné síly je uspořádána kolem signální baterie na mysu Tenès, východní a západní baterie a protiponorkového stanoviště v Beni-Haoua. Tyto objekty slouží především k pozorování námořních přístupů, kontrole pobřežního provozu a včasnému varování při námořních hrozbách. Umístěné na dominantních pobřežních pozicích představují lehkou obranu zaměřenou spíše na dohled a odstrašení než na dlouhodobý boj. Celek ilustruje postupné zabezpečení pobřeží mezi hlavními opevněnými přístavy.