Dépt 73 (Savoie). Place interdisant la haute vallée de l'Isère. 4 forts, 3 batteries et 3 blockhaus. Semble avoir dépendu de la chefferie de Chambéry. Casernes, hôpital et arsenal à Albertville même. Le réduit de la place était le fort de Tamié.

Dept 73 (Savoie). Festung von Sperrte das hohe Tal der Isère. 4 Forts, 3 Batterien und 3 Blockhäuser. Scheint von der Kommandantur Chambéry abhängig gewesen zu sein. Kasernen, Krankenhaus und Arsenal in Albertville selbst. Das Reduit der Festung war das Fort Tamié.

Dept 73 (Savoie). Vesting van Sloot de hoge vallei van de Isère af. 4 forten, 3 batterijen en 3 blokhuizen. Schijnt van het commando Chambéry afhankelijk te zijn geweest. Kazernes, hospitaal en arsenaal in Albertville zelf. Het reduit van de vesting was het fort Tamié.

Dept 73 (Savoie). Fortress of Blocking the high valley of the Isère. 4 forts, 3 batteries and 3 blockhouses. Seems to have depended on the headquarters of Chambéry. Barracks, hospital and arsenal in Albertville itself. The keep of the fortress was Fort Tamié.

Dept 73 (Savoie). Pevnost Uzavírající vysoké údolí Isère. 4 forty, 3 baterie a 3 blokhausy. Zdá se, že závisela na velitelství Chambéry. Kasárny, nemocnice a arsenal v samotném Albertville. Reduitem pevnosti byl fort Tamié.

Située à la confluence de la Tarentaise et du val d’Arly, la place d’Albertville occupe une position stratégique majeure pour le contrôle des accès orientaux de la Savoie. Après 1870, son rôle est renforcé au sein du système Séré de Rivières afin de verrouiller l’axe menant au col du Petit-Saint-Bernard et de protéger la route stratégique vers la Tarentaise. Le dispositif se compose d’un ensemble dense et varié d’ouvrages : les forts de Brissac, Daumas, Epernon, Estal, Lestal, Marchand, Mont et Villard constituent l’ossature défensive, appuyés par les batteries de Conflans, de l’Esplanade, du Château-Rouge, de Lançon, des Granges ainsi que par les positions du Vieux-Fort. À ces structures majeures s’ajoutent de nombreux blockhaus de surveillance et de défilement — Aitelet, Alpettaz, Avy, Laitelet, Perregaux, les Têtes — destinés à contrôler les pentes et verrous naturels. L’ensemble forme un rideau solide couvrant efficacement l’entrée de la haute Tarentaise tout en s’intégrant au réseau défensif savoyard, reliant Albertville aux positions de Bourg-Saint-Maurice et au dispositif avancé de la frontière alpine.

Die Stadt Albertville liegt an der Vereinigung von Tarentaise und Arly-Tal und nimmt eine Schlüsselstellung bei der Kontrolle der östlichen Zugänge Savoyens ein. Nach 1870 wurde ihre Bedeutung im Rahmen des Systems Séré de Rivières gestärkt, um die Achse zum Kleinen St.-Bernhard-Pass zu sperren und die strategische Route in die Tarentaise zu sichern. Das Verteidigungsensemble umfasst zahlreiche Werke: die Forts Brissac, Daumas, Epernon, Estal, Lestal, Marchand, Mont und Villard bilden das Rückgrat, unterstützt von den Batterien von Conflans, der Esplanade, Château-Rouge, Lançon, den Granges sowie den Stellungen des Vieux-Fort. Ergänzt wird das System durch zahlreiche Blockhäuser wie Aitelet, Alpettaz, Avy, Laitelet, Perregaux und die Têtes, die Geländespitzen und natürliche Engpässe überwachen. Insgesamt entsteht ein wirksamer Sperrriegel, der den Zugang zur oberen Tarentaise schützt und sich zugleich in das savoyische Verteidigungsnetz einfügt, das Albertville mit Bourg-Saint-Maurice und den vorgeschobenen Alpenstellungen verbindet.

Albertville ligt op het kruispunt van de Tarentaise en het Arly-dal en vervult een sleutelpositie in de controle van de oostelijke toegangsroutes van Savoye. Na 1870 werd de stad versterkt binnen het systeem Séré de Rivières, met als doel de as naar de Col du Petit-Saint-Bernard af te sluiten en de strategische route naar de Tarentaise te beveiligen. De verdedigingsgordel omvat de forten Brissac, Daumas, Epernon, Estal, Lestal, Marchand, Mont en Villard, ondersteund door de batterijen van Conflans, de Esplanade, Château-Rouge, Lançon, de Granges en de posities van het Vieux-Fort. Daarbovenop komen talrijke blockhuizen — Aitelet, Alpettaz, Avy, Laitelet, Perregaux, de Têtes — die hellingen en natuurlijke barrières bewaken. Samen vormen zij een krachtig sluitstuk dat de toegang tot de hoge Tarentaise bewaakt en dat aansluit op het bredere Savoyaardse verdedigingsnetwerk, dat Albertville verbindt met Bourg-Saint-Maurice en de grensstellingen in de Alpen.

Located at the meeting of the Tarentaise and Arly valleys, Albertville occupies a key strategic position controlling the eastern approaches to Savoie. After 1870, its role within the Séré de Rivières system was strengthened to block the axis leading to the Petit-Saint-Bernard pass and protect the strategic route to the Tarentaise. The defensive complex includes the major forts of Brissac, Daumas, Epernon, Estal, Lestal, Marchand, Mont and Villard, supported by the batteries of Conflans, the Esplanade, Château-Rouge, Lançon, the Granges and the positions of the Vieux-Fort. Numerous blockhouses — Aitelet, Alpettaz, Avy, Laitelet, Perregaux, the Têtes — complete the system by controlling slopes and natural chokepoints. Together, these works form a strong barrier securing access to the upper Tarentaise while integrating seamlessly with the wider Savoyard defensive network linking Albertville to Bourg-Saint-Maurice and to the advanced positions of the Alpine frontier.

Albertville, ležící na soutoku údolí Tarentaise a Arly, zaujímá klíčovou strategickou polohu pro kontrolu východních přístupů do Savojska. Po roce 1870 byla její úloha v systému Séré de Rivières posílena s cílem uzavřít osu vedoucí k průsmyku Petit-Saint-Bernard a chránit strategickou cestu do Tarentaisie. Obranný komplex tvoří hlavní pevnosti Brissac, Daumas, Epernon, Estal, Lestal, Marchand, Mont a Villard, podporované bateriemi Conflans, Esplanade, Château-Rouge, Lançon, Granges a postavením Vieux-Fort. Systém doplňují četné blokhausy — Aitelet, Alpettaz, Avy, Laitelet, Perregaux, Têtes — určené ke kontrole svahů a přirozených úžin. Celek vytváří účinnou ochrannou linii zabezpečující vstup do horní Tarentaisie a zároveň se organicky začleňuje do širší savojské obranné sítě, propojující Albertville s Bourg-Saint-Maurice a s pokročilými alpskými hraničními pozicemi.