Place d'Albertville, 1 000 m au sud-est de la ville, 1875-1876. De 406 à 491 m alt. Ensemble de trois batteries flanquées par une redoute d'infanterie, destinées à interdire les débouchés de la Tarentaise sur Albertville. Dominant le confluent de l'Isère et de l'Arly, d'où son étymologie, le village de Conflans est une position hautement stratégique. À tel point que dès l'époque romaine, un péage est édifié sur la voie n° 7 (reliant Lyon à Rome) ! Il faudra attendre le XIXe siècle, avec l'endiguement de l'Arly et de l'Isère, pour que la toute jeune ville d'Albertville (1836) vole à Conflans son rôle de porte de Tarentaise et du Val d'Arly. Pourtant, contre toute attente, Conflans va retrouver un intérêt aux yeux des stratèges en 1874. En effet, sa position, entourée par des barres rocheuses, dominant les débouchés de la vallée de l'Isère, en fait un emplacement de choix pour la défense de la Place d'Albertville. Plus précisément, on y prévoit la construction d'un ouvrage d'interdiction de la Tarentaise, en complément du fort du Mont (ouvrage de protection) et du blockhaus des Têtes (ouvrage de surveillance), créant de la sorte le barrage de vallée alpin imaginé par Séré de Rivières. C'est ainsi que l'on édifie, entre 1875 et 1876, trois batteries d'artillerie pour respectivement 4, 4 et 6 pièces, étagées de part et d'autre de l'enceinte de la cité médiévale. Soit, du nord-est au sud-est : du Vieux-Fort (474m), du Château-Rouge (461m) et de l'Esplanade (406m). La position est protégée d'une attaque par les hauts par une petite redoute d'infanterie, la Redoute du Vieux-Fort (491m), pour une simple section. Curieusement, on peut s'étonner de l'absence de structure logistique (magasin à poudre, casernement, etc.) ; il est possible que cette absence s'explique par la proximité de la caserne (22e B.C.A. (Bataillon de Chasseurs Alpins) 1888-1922, puis 7e B.C.A. (Bataillon de Chasseurs Alpins) avant que ce dernier ne déménage à Bourg St Maurice après la dernière guerre) et de l'arsenal d'Albertville, centre militaire depuis lequel il ne faut guère plus de 30 minutes pour rejoindre les batteries. Avec l'édification de la Place de Bourg St Maurice (1890-1916) à la tête de la Tarentaise, en plus de la crise de l'obus torpille, les batteries de Conflans perdent de leur importance ; toutefois elles seront conservées en état jusqu'en… 1940, en tant que troisième ligne de résistance !

Festung von Albertville, 1 000 m südöstlich der Stadt, 1875-1876. Von 406 bis 491 M/ü M. Ensemble aus drei Batterien, die von einer Infanterieredoute flankiert werden und dazu bestimmt sind, die Ausgänge des Tarentaisetals auf Albertville zu sperren. Das Dorf Conflans, das den Zusammenfluss von Isère und Arly überragt – daher seine Etymologie –, ist eine höchst strategische Position. So sehr, dass bereits in römischer Zeit ein Zoll auf der Straße Nr. 7 (die Lyon mit Rom verbindet) errichtet wurde! Man muss bis zum 19. Jahrhundert warten, mit der Eindämmung des Arly und der Isère, damit die junge Stadt Albertville (1836) Conflans seine Rolle als Tor zum Tarentaisetal und zum Val d'Arly entreißt. Doch wider alle Erwartungen sollte Conflans 1874 in den Augen der Strategen wieder an Interesse gewinnen. Tatsächlich macht seine Position, umgeben von Felswänden und die Ausgänge des Isèretals beherrschend, ihn zu einem bevorzugten Standort für die Verteidigung der Festung Albertville. Genauer gesagt ist dort der Bau eines Sperrwerks für das Tarentaisetal vorgesehen, als Ergänzung zum Fort Mont (Schutzwert) und zum Blockhaus der Têtes (Überwachungswerk), wodurch das von Séré de Rivières erdachte alpine Talsperre entsteht. So errichtet man zwischen 1875 und 1876 drei Artilleriebatterien für jeweils 4, 4 und 6 Geschütze, gestaffelt zu beiden Seiten der Umfassung der mittelalterlichen Stadt. Und zwar von Nordosten nach Südosten: die des Vieux-Fort (474m), die des Château-Rouge (461m) und die der Esplanade (406m). Die Position wird vor einem Angriff von den Höhen durch eine kleine Infanterieredoute geschützt, die Redoute des Vieux-Fort (491m), für eine einfache Sektion. Merkwürdigerweise kann man über das Fehlen logistischer Strukturen (Pulvermagazin, Kasernenunterkünfte usw.) erstaunt sein; es ist möglich, dass diese Abwesenheit durch die Nähe der Kaserne (22. B.C.A. (Gebirgsjägerbataillon) 1888-1922, dann 7. B.C.A. (Gebirgsjägerbataillon), bevor letzteres nach dem letzten Krieg nach Bourg St Maurice umzog) und des Arsenals von Albertville erklärt wird, eines Militärzentrums, von dem aus man kaum mehr als 30 Minuten braucht, um die Batterien zu erreichen. Mit dem Bau der Festung Bourg St Maurice (1890-1916) am Kopf des Tarentaisetals, zusätzlich zur Krise der Torpedogranate, verlieren die Batterien von Conflans an Bedeutung; jedoch werden sie bis… 1940 in Stand gehalten, als dritte Widerstandslinie!

Vesting van Albertville, 1 000 m ten zuidoosten van de stad, 1875-1876. Van 406 tot 491 m boven zeeniveau. Geheel van drie batterijen geflankeerd door een infanterieredoute, bestemd om de uitgangen van de Tarentaise op Albertville te versperren. Het dorp Conflans, dat de samenvloeiing van de Isère en de Arly domineert – vandaar zijn etymologie – is een zeer strategische positie. Zozeer zelfs dat reeds in de Romeinse tijd een tol werd opgericht op weg nr. 7 (die Lyon met Rome verbindt)! Men moet wachten tot de 19e eeuw, met de indijking van de Arly en de Isère, voordat de jonge stad Albertville (1836) Conflans zijn rol als poort naar de Tarentaise en de Val d'Arly ontneemt. Toch, tegen alle verwachtingen in, zou Conflans in 1874 opnieuw belangstelling krijgen in de ogen van de strategen. Inderdaad, zijn positie, omgeven door rotswanden, die de uitgangen van het Isèredal beheersen, maakt het een uitgelezen locatie voor de verdediging van de Vesting Albertville. Meer precies is daar de bouw van een sperwerk voor de Tarentaise voorzien, als aanvulling op het fort Mont (beschermingswerk) en het blokhuis van de Têtes (bewakingswerk), waardoor het door Séré de Rivières bedachte alpine dalsperre ontstaat. Zo bouwt men tussen 1875 en 1876 drie artilleriebatterijen voor respectievelijk 4, 4 en 6 stukken, trapsgewijs aan weerszijden van de omwalling van de middeleeuwse stad. Namelijk, van noordoost naar zuidoost: die van het Vieux-Fort (474m), die van het Château-Rouge (461m) en die van de Esplanade (406m). De positie wordt beschermd tegen een aanval vanuit de hoogten door een kleine infanterieredoute, de Redoute van het Vieux-Fort (491m), voor een eenvoudige sectie. Vreemd genoeg kan men zich verbazen over het ontbreken van logistieke structuren (kruitmagazijn, kazerne-onderkomens, enz.); het is mogelijk dat deze afwezigheid verklaard wordt door de nabijheid van de kazerne (22e B.C.A. (Bataljon Alpenjagers) 1888-1922, daarna 7e B.C.A. (Bataljon Alpenjagers) voordat laatstgenoemde na de laatste oorlog verhuisde naar Bourg St Maurice) en het arsenaal van Albertville, een militair centrum vanwaar men nauwelijks meer dan 30 minuten nodig heeft om de batterijen te bereiken. Met de oprichting van de Vesting Bourg St Maurice (1890-1916) aan het hoofd van de Tarentaise, bovenop de crisis van de torpedogranaat, verliezen de batterijen van Conflans aan belang; echter zullen ze in staat gehouden worden tot… 1940, als derde weerstandslijn!

Fortress of Albertville, 1 000 m south-east of the city, 1875-1876. From 406 to 491 m above sea level. Set of three batteries flanked by an infantry redoubt, intended to block the exits of the Tarentaise towards Albertville. Dominating the confluence of the Isère and the Arly – hence its etymology – the village of Conflans is a highly strategic position. So much so that as early as Roman times, a toll was built on road No. 7 (linking Lyon to Rome)! One had to wait until the 19th century, with the diking of the Arly and the Isère, for the very young city of Albertville (1836) to steal from Conflans its role as the gateway to the Tarentaise and the Val d'Arly. Yet, against all expectations, Conflans was to regain interest in the eyes of strategists in 1874. Indeed, its position, surrounded by rock faces, dominating the exits of the Isère valley, makes it a prime location for the defence of the Fortress of Albertville. More precisely, the construction of a blocking work for the Tarentaise is planned there, complementing Fort Mont (protective work) and the blockhouse of the Têtes (surveillance work), thus creating the alpine valley barrage conceived by Séré de Rivières. This is how, between 1875 and 1876, three artillery batteries were built for 4, 4 and 6 guns respectively, staggered on either side of the enclosure of the medieval town. Namely, from north-east to south-east: that of Vieux-Fort (474m), that of Château-Rouge (461m) and that of the Esplanade (406m). The position is protected from an attack from the heights by a small infantry redoubt, the Redoubt of Vieux-Fort (491m), for a simple section. Curiously, one may wonder at the absence of logistical structures (powder magazine, barrack accommodation, etc.); it is possible that this absence is explained by the proximity of the barracks (22nd B.C.A. (Alpine Hunters Battalion) 1888-1922, then 7th B.C.A. (Alpine Hunters Battalion) before the latter moved to Bourg St Maurice after the last war) and the arsenal of Albertville, a military centre from which it takes hardly more than 30 minutes to reach the batteries. With the construction of the Fortress of Bourg St Maurice (1890-1916) at the head of the Tarentaise, in addition to the crisis of the torpedo shell, the batteries of Conflans lose their importance; however, they were kept in condition until… 1940, as a third line of resistance!

Pevnost Albertville, 1 000 m jihovýchodně od města, 1875-1876. Od 406 do 491 m/n.m. Soubor tří baterií flankovaných pěchotní reduitou, určený k uzavření výstupů z Tarentaise na Albertville. Vesnice Conflans, dominující soutoku Isère a Arly – odtud její etymologie –, je vysoce strategická pozice. Tak moc, že již za římských dob bylo na silnici č. 7 (spojující Lyon s Římem) vybudováno mýtné! Muselo se počkat až do 19. století, s regulací Arly a Isère, než velmi mladé město Albertville (1836) ukradlo Conflans jeho roli brány do Tarentaise a Val d'Arly. Přesto, proti všem očekáváním, měl Conflans v očích stratégů v roce 1874 znovu získat na významu. Jeho poloha, obklopená skalními stěnami, ovládající výstupy z údolí Isère, z něj činí prvotřídní místo pro obranu Pevnosti Albertville. Přesněji řečeno, je tam plánována výstavba uzavíracího díla pro Tarentaise, doplňujícího fort Mont (ochranné dílo) a blokhaus Têtes (pozorovací dílo), čímž vzniká alpská údolní přehrada koncipovaná Séré de Rivières. Takto se mezi lety 1875 a 1876 postavily tři dělostřelecké baterie pro 4, 4 a 6 děl, rozložené po obou stranách ohrady středověkého města. Konkrétně, od severovýchodu k jihovýchodu: baterie Vieux-Fort (474m), baterie Château-Rouge (461m) a baterie Esplanade (406m). Pozice je chráněna před útokem z výšin malou pěchotní reduitou, Redutou Vieux-Fort (491m), pro prostou četu. Kupodivu lze být překvapen absencí logistických struktur (prašárna, ubytovací kasárna atd.); je možné, že toto chybění je vysvětleno blízkostí kasáren (22. B.C.A. (prapor horských myslivců) 1888-1922, poté 7. B.C.A. (prapor horských myslivců), než se posledně jmenovaný po poslední válce přestěhoval do Bourg St Maurice) a arzenálu Albertville, vojenského centra, odkud to trvá sotva více než 30 minut dostat se k bateriím. S vybudováním Pevnosti Bourg St Maurice (1890-1916) v čele Tarentaise, navíc krize torpédového granátu, baterie Conflans ztrácejí na významu; nicméně budou udržovány v provozuschopném stavu až do… roku 1940, jako třetí obranná linie!