Dépt 33 (Gironde). Autour d'une ancienne ville fortifiée, l'ingénieur Pagan (1604-1665) fit commencer des travaux dès 1652, travaux relayés par Vauban, lequel organisera les bastions et les organes détachés entre 1685 et 1689. Appuyée sur la rive droite de la Gironde, fleuve qu'elle domine de 45 mètres, du côté terre la citadelle comprend trois fronts encadrés par quatre bastions à orillons que relient trois courtines de longueurs inégales, elles-mêmes couvertes par des demi-lunes. La citadelle englobe un petit village encore habité de nos jours. Avec le fort Pâté et le fort Médoc, elle constituait la seconde ligne de défense de l'embouchure de la Gironde. Initialement déclassée par décret ministériel le 2 mars 1887, ce statut fut assez vite remis en question car, en 1912, on y trouve 6 x 19 c et 4 x 95 mm. Sur place, on y constate, en plus, trois emplacements pour canon de 47 mm T.R. alignés derrière un parapet en contrebas d'une crête de feu, à peu près au centre du front longeant le fleuve. De même, au sud de la batterie de 19 c, trouve-t-on les postes de télémétrie et de commandement d'une batterie de gros calibre à deux pièces (24 ou 27 c) dont les pas de tir ont malheureusement disparu. La non mention de cette dernière batterie dans l'état d'armement de 1912 laisse augurer de son déclassement avant cette année-là. Aujourd'hui (09/2007), de la batterie de 19 c, il demeure deux traverses creuses et au moins trois cercles de la base support des affûts à pivot central. Cette batterie se situe au centre de la moitié nord du corps de place et, considérant T = traverse et C = canon, elle répondait à la formule C-T-C-C-C-C-T-C. La batterie de 47 reste visible avec ses plots de béton à quatre fixations et la batterie de 95 mm modèle 1888 est en bon état de conservation, à la pointe nord de la citadelle. Cette batterie a ses emplacements séparés par des traverses pleines à la racine desquelles on trouve une niche pour les coups de sûreté. Les emplacements sont prévus pour un seul canon et tant les portes des niches que celles du magasin à la gauche de la crête de feu sont présentes. Cette batterie possède, à l'arrière droit, un petit bâtiment abri dont la porte et les deux fenêtres sont pourvues d'un dispositif d'obturation à plates-bandes à tasseaux. Tout au sud, le vieux magasin à poudre n'a pas été modernisé. Cependant, dans son enceinte, desservi depuis l'extérieur, on trouve un créneau à lampe semblable à ceux des magasins sous roc et, d'ailleurs, entre l'enceinte de ce magasin et le rempart, un escalier barré d'une grille pourrait très bien mener à ce genre de magasin, ce que nous n'avons pu vérifier. La citadelle a été classée Monument Historique en 1937 et est ouverte au public. Voir Gironde.

Dept. 33 (Gironde). Rund um eine alte Festungsstadt begann der Ingenieur Pagan (1604-1665) 1652 mit den Arbeiten, die von Vauban übernommen wurden, der zwischen 1685 und 1689 die Bastionen und freistehenden Orgeln anordnete. Die Zitadelle liegt am rechten Ufer der Gironde, einem Fluss, den sie um 45 Meter überragt, und besteht landseitig aus drei Fronten, die von vier Bastionen mit Orillons eingerahmt werden, die durch drei ungleich lange Kurtinen verbunden sind, die selbst von Ravelins bedeckt sind. Zur Zitadelle gehört ein kleines Dorf, das noch heute bewohnt ist. Zusammen mit Fort Pâté und Fort Médoc bildete es die zweite Verteidigungslinie an der Girondemündung. Dieser Status wurde durch ein Ministerialdekret vom 2. März 1887 zunächst herabgestuft, aber schnell wieder in Frage gestellt, da die Mauern im Jahr 1912 nur noch 6 x 19 cm und 4 x 95 cm groß waren. Vor Ort gab es auch drei 47-mm-T.R.-Geschützstellungen, die hinter einer Brustwehr unter einem Feuerkamm ausgerichtet waren, ungefähr in der Mitte der Front entlang des Flusses. Ebenso befinden sich südlich der Batterie des 19. Jahrhunderts die Telemetrie- und Kommandostände einer zweiteiligen großkalibrigen Batterie (24 oder 27 Jahrhundert), deren Feuerstellen leider verschwunden sind. Das Fehlen einer Erwähnung dieser letztgenannten Batterie in der Rüstungserklärung von 1912 deutet darauf hin, dass sie vor diesem Jahr herabgestuft wurde. Heute (09/2007) sind von der Batterie des 19. Jahrhunderts noch zwei hohle Traversen und mindestens drei Kreise der Stützbasis der zentralen Schwenklafetten erhalten. Diese Batterie befindet sich in der Mitte der nördlichen Hälfte des Hauptplatzes und entsprach unter Berücksichtigung von T = Traverse und C = Geschütz der Formel C-T-C-C-C-C-T-C. Die Batterie 47 ist mit ihren Betonblöcken mit vier Befestigungen noch sichtbar, und die 95-mm-Batterie Modell 1888 befindet sich in gutem Zustand an der Nordspitze der Zitadelle. Die Stellungen dieser Batterie sind durch massive Traversen voneinander getrennt, an deren Fuß sich eine Nische für Sicherheitsschüsse befindet. Die Stellungen sind für ein einzelnes Geschütz vorgesehen, und sowohl die Nischentüren als auch die des Magazins links vom Feuerkamm sind vorhanden. Diese Batterie verfügt rechts hinten über ein kleines Schutzgebäude, dessen Tür und zwei Fenster mit einer Verschalung aus flachen Latten versehen sind. Ganz im Süden wurde das alte Pulvermagazin nicht modernisiert. Innerhalb seiner von außen zugänglichen Umfassungsmauer befindet sich jedoch eine Lampennische, ähnlich denen der Steinmagazine. Zudem könnte zwischen der Umfassungsmauer dieses Magazins und dem Wall eine durch ein Tor versperrte Treppe durchaus zu diesem Magazintyp führen, was wir jedoch nicht überprüfen konnten. Die Zitadelle wurde 1937 unter Denkmalschutz gestellt und ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Siehe Gironde.

Dept 33 (Gironde). Rond een oude vestingstad begon de ingenieur Pagan (1604-1665) in 1652 met de bouw, die werd overgenomen door Vauban, die tussen 1685 en 1689 de bastions en losse orgels bouwde. De citadel, gelegen op de rechteroever van de Gironde, een rivier die ze met 45 meter domineert, bestaat aan de landzijde uit drie fronten, omlijst door vier bastions met orillons, verbonden door drie gordijnmuren van ongelijke lengte, die zelf bedekt zijn met ravelijnen. De citadel omvat een klein dorpje dat vandaag de dag nog steeds bewoond is. Samen met Fort Pâté en Fort Médoc vormde ze de tweede verdedigingslinie van de monding van de Gironde. Aanvankelijk gedegradeerd bij ministerieel besluit van 2 maart 1887, werd deze status al snel in twijfel getrokken, omdat er in 1912 6 x 19 c en 4 x 95 mm waren. Ter plaatse bevonden zich ook drie 47 mm T.R.-geschutsopstellingen achter een borstwering onder een vuurrug, ongeveer in het midden van het front langs de rivier. Evenzo bevinden zich ten zuiden van de 19e-eeuwse batterij de telemetrie- en commandoposten van een tweedelige batterij van groot kaliber (24 of 27 kaliber), waarvan de vuurpunten helaas verdwenen zijn. Het ontbreken van vermelding van deze laatste batterij in de bewapeningsverklaring van 1912 suggereert dat deze vóór dat jaar is gedegradeerd. Vandaag de dag (09/2007) zijn er van de 19e-eeuwse batterij nog twee holle traversen en minstens drie cirkels van de steunbasis van de centrale draaistellen over. Deze batterij bevindt zich in het midden van de noordelijke helft van het hoofdplein en, rekening houdend met T = travers en C = kanon, voldeed ze aan de formule C-T-C-C-C-C-C-T-C. Batterij 47 is nog steeds zichtbaar met zijn betonblokken met vier bevestigingen en de 95 mm batterij model 1888 verkeert in goede staat, aan de noordpunt van de citadel. Deze batterij heeft zijn emplacementen gescheiden door massieve traversen, aan de basis waarvan zich een nis voor veiligheidsschoten bevindt. De emplacementen zijn bestemd voor één kanon en zowel de nisdeuren als die van het magazijn links van de vuurkam zijn aanwezig. Deze batterij heeft, rechtsachter, een klein schuilgebouw waarvan de deur en twee ramen zijn voorzien van een bekisting met platte lattenstroken. Helemaal in het zuiden is het oude kruitmagazijn niet gemoderniseerd. Binnen de omheining, van buitenaf bediend, bevindt zich echter een lampennis die vergelijkbaar is met die van de rotsmagazijnen en bovendien, tussen de omheining van dit magazijn en de wal, zou een trap, afgesloten door een poort, zeer goed naar dit type magazijn kunnen leiden, wat we niet hebben kunnen verifiëren. De citadel werd in 1937 geklasseerd als historisch monument en is opengesteld voor publiek. Zie Gironde.

Dept 33 (Gironde). Around an old fortified town, the engineer Pagan (1604-1665) began work in 1652, work taken over by Vauban, who organized the bastions and detached organs between 1685 and 1689. Leaning on the right bank of the Gironde, a river it dominates by 45 meters, on the land side the citadel comprises three fronts framed by four bastions with orillons connected by three curtain walls of unequal lengths, themselves covered by ravelins. The citadel includes a small village still inhabited today. With Fort Pâté and Fort Médoc, it constituted the second line of defense of the mouth of the Gironde. Initially downgraded by ministerial decree on March 2, 1887, this status was quickly called into question because, in 1912, there were 6 x 19 c and 4 x 95 mm. On site, there were also three 47 mm T.R. gun emplacements aligned behind a parapet below a fire ridge, roughly in the center of the front along the river. Similarly, to the south of the 19 c battery, there are the telemetry and command posts of a two-piece large-caliber battery (24 or 27 c) whose firing points have unfortunately disappeared. The lack of mention of this latter battery in the 1912 armament statement suggests its downgrading before that year. Today (09/2007), from the 19 c battery, there remain two hollow traverses and at least three circles of the support base of the central pivot carriages. This battery is located in the center of the northern half of the main square and, considering T = traverse and C = gun, it responded to the formula C-T-C-C-C-C-T-C. The 47 battery remains visible with its concrete blocks with four fixings and the 95 mm model 1888 battery is in good condition, at the northern tip of the citadel. This battery has its emplacements separated by solid traverses at the root of which there is a niche for safety shots. The emplacements are intended for a single gun and both the niche doors and those of the magazine to the left of the fire crest are present. This battery has, at the right rear, a small shelter building whose door and two windows are fitted with a shuttering device with flat strips of battens. To the far south, the old powder magazine has not been modernized. However, within its enclosure, served from the outside, there is a lamp niche similar to those of the rock magazines and, moreover, between the enclosure of this magazine and the rampart, a staircase barred by a gate could very well lead to this type of magazine, which we were unable to verify. The citadel was classified as a Historic Monument in 1937 and is open to the public. See Gironde.

Dept 33 (Gironde). Kolem starého opevněného města zahájil v roce 1652 práce inženýr Pagan (1604-1665), které převzal Vauban, jenž mezi lety 1685 a 1689 zorganizoval bašty a oddělené varhany. Citadela se opírá o pravý břeh řeky Gironde, které dominuje o 45 metrů. Na pevninské straně se skládá ze tří front, které ohraničují čtyři bašty s orlony, propojené třemi nestejně dlouhými kurtinovými hradbami, které jsou samy kryté raveliny. Součástí citadely je malá vesnice, která je dodnes obývána. Spolu s pevností Fort Pâté a pevností Fort Médoc tvořila druhou obrannou linii ústí Gironde. Původně byla tato linie degradována ministerským dekretem z 2. března 1887, ale tento status byl rychle zpochybněn, protože v roce 1912 se zde nacházelo 6 děl ráže 19 mm a 4 děla ráže 95 mm. Na místě se také nacházely tři děla ráže 47 mm T.R. Polostřelecká stanoviště seřazená za parapetem pod palebným hřebenem, zhruba uprostřed fronty podél řeky. Podobně jižně od 19. c. baterie se nacházejí telemetrická a velitelská stanoviště dvoudílné baterie velkého kalibru (24. nebo 27. c.), jejíž palebná stanoviště bohužel zmizela. Absence zmínky o této baterii ve výpisu výzbroje z roku 1912 naznačuje její degradaci před tímto rokem. Dnes (09/2007) z 19. c. baterie zbývají dva duté traverzy a nejméně tři kruhy nosné základny centrálních otočných lafet. Tato baterie se nachází uprostřed severní poloviny hlavního náměstí a vzhledem k T = traverza a C = dělo odpovídala vzorci C-T-C-C-C-C-C-T-C. 47. baterie zůstává viditelná se svými betonovými bloky se čtyřmi úchyty a 95mm baterie vzoru 1888 je v dobrém stavu, na severním cípu citadely. Tato baterie má svá postavení oddělená pevnými příčkami, v jejichž patě se nachází výklenek pro bezpečnostní střely. Postavení jsou určena pro jedno dělo a jsou zde přítomny jak dveře výklenku, tak i dveře zásobníku nalevo od palebného hřebene. Tato baterie má vpravo vzadu malou budovu krytu, jejíž dveře a dvě okna jsou vybaveny bedněním s plochými latěmi. Na dalekém jihu nebyl starý zásobník prachu modernizován. V jeho ohradě, obsluhované zvenčí, se však nachází výklenek s lampou podobný těm ve skalních zásobníkech a navíc mezi ohradou tohoto zásobníku a valem by k tomuto typu zásobníku mohlo vést schodiště uzavřené branou, což se nám nepodařilo ověřit. Citadela byla v roce 1937 klasifikována jako historická památka a je přístupná veřejnosti. Viz Gironde.