Place de Paris, nord-ouest de la ville, 1874-1877. 190 m/alt. Lorsque l’on consulte le plan de ce grand fort à cavalier pour 1132 hommes et 64 pièces, on a l’impression que seuls deux des quatre fronts ont été terminés, celui de gorge et le I-II paraissant atrophiés. En effet, de ce grand trapèze irrégulier, seuls ses fronts II-III et III-IV sont pourvus d'emplacements d'artillerie. La défense des fossés est assurée par deux caponnières doubles et un aileron, ce dernier au saillant II. La caponnière double de gorge, à deux pièces par direction de tir, possède de petites embrasures lesquelles sont protégées par de longs tunnels, eux-mêmes protégés des coups d’écharpe par un orillon très proéminent. La caponnière double du saillant III possède quant à elle trois pièces par direction de tir et son arrondi extérieur fait le désespoir des photographes dépourvus de (très) grand angle. L’escarpe est détachée et la contrescarpe comporte en arcs en décharge. L’entrée d’escarpe possède un pont roulant escamotable latéralement, Ardagt & Pilter, dont le mécanisme est encore en place. Petit détail, les galets des portes coulissantes barrant le porche d’entrée sont hors normes. Au débouché du porche d’entrée, on se retrouve devant le monumental casernement des officiers : trois étages, six travées + une centrale dans laquelle on nous a certifié la présence d’une chapelle. Cette travée centrale est particulièrement bien décorée, avec une cuirasse du génie taillée dans la pierre, une horloge et les fenêtres de cette chapelle en style roman. Derrière ce casernement, se trouve celui de la troupe, à peine moins décoré et alignant onze travées coiffées d’un cavalier. Au rez-de-chaussée, on peut encore y voir un beau double four à pain et un local orné de croquis muraux représentant les écus de bon nombre de villes fortifiées de France. Au rayon des croquis muraux, nous noterons ceux, paysagers, du magasin à poudre du saillant IV, croquis ayant été réalisés lorsque ce local a été transformé en salle de théâtre et ceux, moins connus mais infiniment plus jolis de paysages nord africains dans des hangars implantés en plein centre du fort dans les années 1950. Le casernement de la troupe a servi de prison et un des prisonniers les plus célèbres ne serait autre que le général Ramcke, capturé dans le magasin sous roc des batteries hautes des Capucins en presqu’île de Crozon. Les deux grands magasins à poudre possèdent chacun deux entrées, une principale avec sas et une secondaire dans l’axe de la galerie enveloppe dont ils marquent chacune des extrémités. Cette galerie enveloppe montre deux énormes puits communiquant avec le cavalier d’artillerie. Ces puits sont bordées de volées d’escaliers dont l’une est escamotable pour livrer le passage aux volées des canons. Ce cavalier était doublé d’une batterie basse occupant de même les fronts II-III et III-IV. L’arrière du casernement des officiers montre pas moins de sept casemates à tir indirect. Le spectacle devait être imprenable depuis le dernier étage du grand casernement… Sur place (03/2006) il nous a été évoqué la possibilité que ce fort ait été construit pour jeter beaucoup de poudre aux yeux d’éventuels visiteurs étrangers. Nous ne sommes pas loin de le penser également. Tout dans ce fort est grandiose, que ce soit dans ses dimensions ou dans le soin apporté aux appareillages des maçonneries. Un projet de 1911, resté sans suite, lui octroyait une tourelle de 75 mm et deux autres de mitrailleuses, tandis qu’en 1912, on pensa sérieusement à y installer une batterie cuirassée de 155. Sur ses arrières 6 batteries et 1 redoute : batteries du Moulin de Risquetout, de la Borne de Marbre, de l'Étang, du Rond-Point, du Château-Rouget, des Cotillons et la redoute de Franconville, lesquelles ne sont que des levées de terres séparées de traverses pleines pour l’essentiel. Cependant, sur les glacis du front II-III, on construisit une batterie pourvue d’une seule traverse-abri, batterie que l’on désigna comme étant la "batterie du Belvédère". On fit la même chose sur les glacis au saillant IV et on la désigna sous le nom de "batterie de la Petite Montagne". Durant la première guerre mondiale, on implanta des canons antiaériens sur le cavalier. En 2006, le réalisateur Luc Goldenberg y tourna les scènes d’un téléfilm de la série "Joséphine, ange gardien" (épisode « L’ange des casernes ») avec comme actrices Mimie Mathy et Katty Loisel. Occupé par une association qui l’ouvre au public.

Festung Paris, nordwestlich der Stadt, 1874–1877. 190 m ü. M. Wenn wir den Plan dieses großen Kavallerieforts für 1132 Mann und 64 Geschütze betrachten, haben wir den Eindruck, dass nur zwei der vier Fronten fertiggestellt wurden; die Schlucht und I-II wirken verkümmert. Tatsächlich sind von diesem großen unregelmäßigen Trapez nur die Fronten II-III und III-IV mit Artilleriestellungen ausgestattet. Die Verteidigung der Gräben wird durch zwei Doppelkaponnieren und einen Flügel gewährleistet, letzterer am Frontvorsprung II. Die Doppelkaponniere der Schlucht mit zwei Geschützen pro Schussrichtung hat kleine Schießscharten, die durch lange Tunnel geschützt sind, die selbst durch ein sehr markantes Orillon vor Schleudern geschützt sind. Die Doppelkaponniere des Frontvorsprungs III hat drei Geschütze pro Schussrichtung und ihre äußere Rundung bringt Fotografen ohne (sehr) Weitwinkel zur Verzweiflung. Die Böschung ist freistehend und die Kontereskarpe hat Entlastungsbögen. Der Eingang zur Steilküste verfügt über eine seitlich einziehbare Rollbrücke, Ardagt & Pilter, deren Mechanismus noch vorhanden ist. Ein kleines Detail: Die Rollen der Schiebetüren, die den Eingangsbereich versperren, sind ungewöhnlich. Am Ende des Eingangsbereichs stehen wir vor der monumentalen Offizierskaserne: drei Stockwerke, sechs Joche + ein Mitteljoch, in dem sich, wie man uns versichert hat, eine Kapelle befindet. Dieses Mitteljoch ist besonders reich verziert, mit einem in Stein gemeißelten Pionierpanzer, einer Uhr und den Fenstern dieser Kapelle im romanischen Stil. Hinter dieser Kaserne befindet sich die der Truppen, kaum weniger verziert und mit elf Jochen in einer Reihe angeordnet, die von einem Reiter gekrönt werden. Im Erdgeschoss kann man noch immer einen schönen Doppelbrotofen und einen Raum sehen, der mit Wandskizzen verziert ist, die die Wappen vieler befestigter Städte in Frankreich darstellen. Unter den Wandskizzen fallen die Landschaftszeichnungen des Pulvermagazins von Frontbogen IV auf, die entstanden, als dieser Raum in einen Theatersaal umgewandelt wurde, sowie die weniger bekannten, aber unendlich viel schöneren nordafrikanischen Landschaften in Hangars im Zentrum des Forts in den 1950er Jahren. Die Truppenbaracken dienten als Gefängnis, und einer der berühmtesten Gefangenen ist kein anderer als General Ramcke, der im Felsmagazin der Hochbatterien der Kapuziner auf der Halbinsel Crozon gefangen gehalten wurde. Die beiden großen Pulvermagazine haben jeweils zwei Eingänge, einen Haupteingang mit einer Luftschleuse und einen Nebeneingang in der Achse der Umschlaggalerie, deren Enden sie jeweils markieren. Diese Galeriehülle zeigt zwei riesige Schächte, die mit dem Artilleriegeschütz verbunden sind. Diese Schächte sind mit Treppen gesäumt, von denen eine einziehbar ist, um den Kanonensalven einen Durchgang zu bieten. Dieser Kavalier wurde durch eine niedrige Batterie verdoppelt, die dieselben Fronten II-III und III-IV besetzte. Die Rückseite der Offizierskaserne zeigt nicht weniger als sieben Kasematten mit indirektem Feuer. Das Schauspiel muss vom obersten Stockwerk der großen Kaserne aus uneinnehmbar gewesen sein… Vor Ort (03/2006) wurde uns gesagt, dass die Möglichkeit in Betracht gezogen wurde, dass dieses Fort gebaut wurde, um potenziellen ausländischen Besuchern Sand in die Augen zu streuen. Wir sind nicht weit davon entfernt, dies auch zu denken. Alles in diesem Fort ist grandios, sei es in seinen Dimensionen oder in der Sorgfalt, mit der dem Mauerwerk begegnet wurde. Ein Projekt aus dem Jahr 1911, das nie weiterverfolgt wurde, sah einen 75-mm-Turm und zwei weitere mit Maschinengewehren vor, während 1912 ernsthaft über die Installation einer 155-mm-Panzerbatterie nachgedacht wurde. Dahinter befanden sich sechs Batterien und eine Redoute: die Batterien Moulin de Risquetout, Borne de Marbre, Étang, Rond-Point, Château-Rouget, Cotillons und die Redoute Franconville, die lediglich aus Erdwerken bestehen, die durch größtenteils feste Traversen getrennt sind. Auf dem Glacis der Front II-III wurde jedoch eine Batterie mit einer einzigen Schutztraverse errichtet, die als „Batterie Belvédère“ bezeichnet wurde. Dasselbe wurde auf dem Glacis am Frontvorsprung IV getan und erhielt den Namen „Batterie Petite Montagne“. Während des Ersten Weltkriegs wurden auf dem Cavalier Flugabwehrgeschütze installiert. 2006 drehte Regisseur Luc Goldenberg dort Szenen für einen Fernsehfilm aus der Reihe „Joséphine, ange gardien“ (Folge „L'ange des casrnes“) mit den Schauspielerinnen Mimie Mathy und Katty Loisel. Bewohnt von einem Verein, der es der Öffentlichkeit zugänglich macht.

Vesting Parijs, ten noordwesten van de stad, 1874-1877. 190 m/hoogte. Wanneer we de plattegrond van dit grote cavaleriefort met 1132 manschappen en 64 kanonnen raadplegen, krijgen we de indruk dat slechts twee van de vier fronten voltooid zijn; de kloof en I-II lijken verschrompeld. Van deze grote onregelmatige trapezium zijn namelijk alleen de fronten II-III en III-IV voorzien van artilleriestellingen. De verdediging van de grachten wordt gewaarborgd door twee dubbele caponnières en een vleugel, de laatste bij saillant II. De dubbele kloofcaponnière, met twee kanonnen per vuurrichting, heeft kleine schietgaten die worden beschermd door lange tunnels, die zelf beschermd zijn tegen slingerschoten door een zeer prominente orillon. De dubbele caponnière van saillant III heeft drie kanonnen per vuurrichting en de ronde buitenkant ervan wekt de wanhoop van fotografen zonder (zeer) groothoeklens. De steile helling is vrijstaand en de contrescarp heeft ontlastende bogen. De ingang van de steile helling heeft een zijdelings intrekbare rolbrug, Ardagt & Pilter, waarvan het mechanisme nog steeds aanwezig is. Een klein detail: de rollen van de schuifdeuren die de ingangspoort blokkeren, zijn ongebruikelijk. Aan het einde van de ingangspoort bevinden we ons voor de monumentale officierskazerne: drie verdiepingen, zes traveeën + een centrale travee waarin ons de aanwezigheid van een kapel is verzekerd. Deze centrale travee is bijzonder rijk gedecoreerd, met een in steen gehouwen ingenieurskuras, een klok en de ramen van deze kapel in romaanse stijl. Achter deze kazerne bevindt zich die van de manschappen, nauwelijks minder gedecoreerd en elf traveeën in lijn met een ruiter bekroond. Op de begane grond zijn nog steeds een prachtige dubbele broodoven en een kamer versierd met muurschetsen die de wapenschilden van vele vestingsteden in Frankrijk voorstellen. Onder de muurschetsen bevinden zich die, landschappen, van het kruitmagazijn van saillant IV, schetsen die gemaakt zijn toen deze ruimte in de jaren 50 werd omgebouwd tot theaterzaal, en die, minder bekend maar oneindig veel mooier, van Noord-Afrikaanse landschappen in hangars in het centrum van het fort. De troepenkazerne diende als gevangenis en een van de beroemdste gevangenen is niemand minder dan generaal Ramcke, gevangen in het kruitmagazijn van de hoge batterijen van de Capucijnen op het schiereiland Crozon. De twee grote kruitmagazijnen hebben elk twee ingangen: een hoofdingang met een luchtsluis en een tweede ingang in de as van de omhullende galerij, waarvan ze elk de uiteinden markeren. Deze omhullende galerij toont twee enorme schachten die in verbinding staan met de artilleriecavalier. Deze schachten zijn bekleed met trappen, waarvan er één intrekbaar is om doorgang te bieden voor de kanonsalvo's. Deze cavalier werd verdubbeld door een kleine batterij die dezelfde fronten II-III en III-IV bezette. De achterkant van de officierskazerne toont maar liefst zeven indirecte vuurkazematten. Het schouwspel moet onneembaar zijn geweest vanaf de bovenste verdieping van de grote kazerne… Ter plaatse (03/2006) werd ons verteld dat de mogelijkheid werd geopperd dat dit fort gebouwd was om zand in de ogen te strooien van potentiële buitenlandse bezoekers. Wij zijn er niet ver vandaan om dit ook te denken. Alles aan dit fort is grandioos, zowel qua afmetingen als qua zorgvuldigheid met het metselwerk. Een project uit 1911, dat nooit werd voortgezet, voorzag het van een 75 mm geschutskoepel en twee andere met machinegeweren, terwijl in 1912 serieus werd overwogen om een 155 mm pantserbatterij te installeren. Aan de achterzijde bevonden zich 6 batterijen en 1 redoute: de Moulin de Risquetout, de Borne de Marbre, de Étang, de Rond-Point, de Château-Rouget, de Cotillons-batterijen en de redoute van Franconville. Deze batterijen bestonden slechts uit aarden wallen, gescheiden door grotendeels massieve traversen. Op het glacis van front II-III werd echter een batterij gebouwd met een enkele schuiltraverse, een batterij die de "Batterij Belvédère" werd genoemd. Hetzelfde gebeurde op het glacis bij saillant IV, dat de naam "Batterij Petite Montagne" kreeg. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd er luchtafweergeschut op de cavalier geïnstalleerd. In 2006 filmde regisseur Luc Goldenberg er scènes voor een tv-film uit de serie "Joséphine, ange gardien" (aflevering "L'ange des casrnes") met actrices Mimie Mathy en Katty Loisel. Wordt bewoond door een vereniging die het openstelt voor publiek.

Fortress Paris, northwest of the city, 1874-1877. 190 m/alt. When we consult the plan of this large cavalry fort for 1132 men and 64 guns, we have the impression that only two of the four fronts were completed, the gorge and I-II appearing atrophied. Indeed, of this large irregular trapezoid, only its II-III and III-IV fronts are equipped with artillery emplacements. The defense of the ditches is ensured by two double caponiers and a wing, the latter at salient II. The double gorge caponier, with two guns per direction of fire, has small embrasures which are protected by long tunnels, themselves protected from sling shots by a very prominent orillon. The double caponier of salient III has three pieces per firing direction and its external roundness is the despair of photographers without a (very) wide angle. The scarp is detached and the counterscarp has relieving arches. The scarp entrance has a laterally retractable rolling bridge, Ardagt & Pilter, whose mechanism is still in place. A small detail, the rollers of the sliding doors blocking the entrance porch are out of the ordinary. At the end of the entrance porch, we find ourselves in front of the monumental officers' barracks: three floors, six bays + a central one in which we have been assured the presence of a chapel. This central bay is particularly well decorated, with an engineer's cuirass carved in stone, a clock and the windows of this chapel in Romanesque style. Behind this barracks, is that of the troops, hardly less decorated and aligning eleven bays topped with a rider. On the ground floor, you can still see a beautiful double bread oven and a room decorated with wall sketches representing the shields of many fortified towns in France. Among the wall sketches, we will note those, landscapes, of the powder magazine of salient IV, sketches having been made when this room was transformed into a theater hall and those, less known but infinitely more beautiful, of North African landscapes in hangars located in the center of the fort in the 1950s. The troop barracks served as a prison and one of the most famous prisoners is none other than General Ramcke, captured in the rock magazine of the high batteries of the Capucins on the peninsula of Crozon. The two large powder magazines each have two entrances, a main one with an airlock and a secondary one in the axis of the envelope gallery of which they mark each of the ends. This gallery envelope shows two enormous shafts communicating with the artillery cavalier. These shafts are lined with flights of stairs, one of which is retractable to provide passage for the cannon volleys. This cavalier was doubled by a low battery occupying the same fronts II-III and III-IV. The rear of the officers' barracks shows no less than seven indirect fire casemates. The spectacle must have been impregnable from the top floor of the large barracks… On site (03/2006) we were told that the possibility was raised that this fort was built to throw dust in the eyes of potential foreign visitors. We are not far from thinking this too. Everything in this fort is grandiose, whether in its dimensions or in the care taken with the masonry. A 1911 project, which was never followed up, gave it a 75 mm turret and two others with machine guns, while in 1912, serious consideration was given to installing a 155 mm armored battery. To its rear, there were 6 batteries and 1 redoubt: the Moulin de Risquetout, Borne de Marbre, Étang, Rond-Point, Château-Rouget, Cotillons batteries and the Franconville redoubt, which are only earthworks separated by mostly solid traverses. However, on the glacis of front II-III, a battery was built with a single shelter traverse, a battery that was designated as the "Belvédère battery". The same thing was done on the glacis at salient IV and it was designated under the name of "Petite Montagne battery". During the First World War, anti-aircraft guns were installed on the cavalier. In 2006, director Luc Goldenberg filmed scenes there for a TV movie from the series "Joséphine, ange gardien" (episode "L'ange des casrnes") with actresses Mimie Mathy and Katty Loisel. Occupied by an association that opens it to the public.

Pevnost Paris, severozápadně od města, 1874-1877. 190 m n. m. Když se podíváme na plán této velké jezdecké pevnosti pro 1132 mužů a 64 děl, máme dojem, že byly dokončeny pouze dvě ze čtyř front, přičemž soutěska a I-II se zdají být atrofované. Z tohoto velkého nepravidelného lichoběžníku jsou skutečně pouze jeho fronty II-III a III-IV vybaveny dělostřeleckými stanovišti. Obranu příkopů zajišťují dva dvojité kaponiéry a křídlo, druhé jmenované u výběžku II. Dvojitý kaponiér soutěsky se dvěma děly na každý směr palby má malé střílny, které jsou chráněny dlouhými tunely, jež jsou samy chráněny před střelami z praku velmi výrazným orillonem. Dvojitý kaponiér výběžku III má tři kusy na každý směr palby a jeho vnější zaoblení je zoufalstvím fotografů bez (velmi) širokého úhlu záběru. Skála je oddělená a protiskála má odlehčovací oblouky. Vchod do valby má bočně zatahovací rolovací most Ardagt & Pilter, jehož mechanismus je stále na místě. Malý detail, válečky posuvných dveří blokujících vstupní verandu, jsou neobvyklé. Na konci vstupní verandy se ocitáme před monumentálními důstojnickými kasárnami: tři patra, šest polí + centrální, ve kterém nám byla zaručena přítomnost kaple. Toto centrální pole je obzvláště bohatě zdobené, s kamenným kyrysem inženýra, hodinami a okny této kaple v románském slohu. Za těmito kasárnami se nachází kasárna vojáků, o nic méně zdobená a s jedenácti poli, zakončenými jezdcem. V přízemí je stále vidět krásná dvojitá pec na chleba a místnost zdobená nástěnnými skicami znázorňujícími štíty mnoha opevněných měst ve Francii. Mezi nástěnnými skicami si všimneme krajinomalby prachárny IV. výběžku, skic, které vznikly při přeměně této místnosti na divadelní sál, a méně známých, ale nekonečně krásnějších, severoafrických krajin v hangárech uprostřed pevnosti v 50. letech 20. století. Vojenská kasárna sloužila jako vězení a jedním z nejslavnějších vězňů není nikdo jiný než generál Ramcke, zachycený ve skalním zásobníku vysokých baterií kapucínů na poloostrově Crozon. Dva velké prachárny mají dva vchody, hlavní s přechodovou komorou a sekundární v ose ochozu, jehož oba konce jsou označeny. Tento ochoz zobrazuje dvě obrovské šachty komunikující s dělostřeleckým kavalírem. Tyto šachty jsou lemovány schodišti, z nichž jedno je zatahovací, aby poskytovalo průchod pro salvy děl. Tento kavalír byl zdvojnásoben nízkou baterií, která okupovala stejné fronty II-III a III-IV. Zadní část důstojnických kasáren ukazuje nejméně sedm kasemat určených pro nepřímou palbu. Z horního patra velkých kasáren musela být tato podívaná nedobytná… Na místě (03/2006) nám bylo řečeno, že se objevila možnost, že tato pevnost byla postavena za účelem házení prachu do očí potenciálním zahraničním návštěvníkům. Nejsme daleko od toho, abychom si to mysleli také. Všechno v této pevnosti je grandiózní, ať už svými rozměry, nebo péčí věnovanou zdivu. Projekt z roku 1911, který nebyl nikdy realizován, jí dal 75mm věž a dvě další s kulomety, zatímco v roce 1912 se vážně uvažovalo o instalaci 155mm obrněné baterie. V jeho zadní části se nacházelo 6 baterií a 1 reduta: baterie Moulin de Risquetout, Borne de Marbre, Étang, Rond-Point, Château-Rouget, Cotillons a reduta Franconville, které jsou pouze zemními pracemi oddělenými převážně plnými traverzami. Na předhradí fronty II-III však byla postavena baterie s jediným krytým traverzem, baterie, která byla označena jako „baterie Belvédère“. Totéž bylo provedeno na předhradí u výběžku IV a bylo označeno pod názvem „baterie Petite Montagne“. Během první světové války byly na Cavalier instalovány protiletadlové kanóny. V roce 2006 zde režisér Luc Goldenberg natáčel scény pro televizní film ze série „Joséphine, ange gardien“ (epizoda „L'ange des casrnes“) s herečkami Mimie Mathy a Katty Loisel. Obsazeno sdružením, které jej zpřístupňuje veřejnosti.