Camp retranché de Verdun, ouest de la ville, 1881-1883. 315 m/alt. Dénommé fort Rozières. Placé en barrage de la route de Paris venant de Sivry-la-Perche, ce fort en forme de trapèze irrégulier a été transformé en un ouvrage compact. Dans l’absolu, l’ouvrage des Sartelles peut-être comparé au fort de Choisel. Que l’on retire le saillant III de ce dernier et, d’un pentagone avec tourelle de 75, on obtient un trapèze sans tourelle de 75. C’est exactement ce qu’est l’ouvrage des Sartelles. Dès ce moment, il partage avec Choisel deux tourelles de mitrailleuses, deux casemates de Bourges, un casernement central datant d’avant les modernisations, une caserne de guerre et une caponnière en forme de fer à cheval à la gorge. Au départ, nous avions ici un poste et les six chambrées (séparées en deux lots de trois par le couloir de l’ancienne entrée) on un air de famille avec celles de Choisel et de Belle Épine. En 1894, devant et contrebas de ce casernement, on coula une caserne de guerre dont l’entrée en fond de fossé fut protégée par une caponnière double, de forme arrondie, sur la gauche. Cette caserne comprendra six travées séparées en deux lots de trois par l’entrée pourvue d’un pont-levis à bascule en dessous. D’autres modernisations auront lieu, en 1900 et en 1907. On installera (en remplacement de caponnières ???) un coffre simple de contrescarpe au saillant II et un double au saillant III. Les saillants I et IV seront d’une surface tout juste suffisante pour y asseoir une casemate de Bourges, quant aux saillants du front de tête (II et III), on, y installera une tourelle de mitrailleuses. En plein centre du fort, accessible depuis la capitale, on installera un observatoire cuirassé pour le commandement. Un second observatoire cuirassé sera installé et dévolu à la tourelle de mitrailleuses du saillant II. Deux guérites observatoires compéteront le tableau des cuirassements ; une dans le parapet coiffant la caserne de guerre, sur la droite, et une seconde dans le parapet bétonné surmontant la casemate de Bourges gauche. Les dalles de ciel des deux casemates de Bourges sont aménagées pour accueillir de l’infanterie derrière un épais parapet. Les deux guérites avaient conservé leur porte jusque dans les années 1990’ où celle de la guérite de la casemate de Bourges a été volée. Nous avons visité l’ouvrage en décembre 1999 et décembre 2007. Tous les cuirassements étaient en place et la tourelle de mitrailleuses du saillant I possédait encore son ventilateur. Pour le reste, les éléments métalliques étaient plutôt rares. La casemate de Bourges gauche n’est plus accessible que par ses embrasures et un chat noir en pochoir peut être observé sur l’un de ses murs. Le premier casernement, en maçonneries de moellons, situé plus haut que la gorge, a été remblayé jusqu’à la hauteur de ses fenêtres supérieures. Les coffres n’ont rien de particulier sinon que dans la gaine de celui du saillant II, des apprentis voleurs ont délaissé un ventilateur, probablement trop lourd à leur goût. Ces coffres sont pratiquement identiques à ceux du fort de Choisel, la couleur rose en moins. Plusieurs accès au réseau de galeries 17 existent, mais ce réseau, réputé s’étendre sur 1117 mètres, est très dangereux. Partout ce ne sont qu’éboulements et cloches de fontis. Nulle part le sol originel n’est visible et…il n’y a rien à voir. On trouve une batterie annexe dans le prolongement du fort, de l'autre côté de la route (avec deux traverses-abris) et une seconde sur la droite du fort. Deux cloches Pamart peuvent aussi être repérées sur ses glacis. À quelque distance sur la gauche, se trouve l’abri de combat RS-2 (Regret-Sartelles 2 – pour 1 compagnie). En arrière du fort, dans un bosquet, se trouvent les batteries de la Côte Duchêne. À l'abandon, mais situé en terrain militaire donc interdit, gageons que cet ouvrage n’échappera pas longtemps à la nouvelle mode sévissant à Verdun depuis juin 2008 : murer, murer et encore murer.

Befestigtes Lager von Verdun, westlich der Stadt, 1881–1883. 315 m ü. M. Genannt Fort Rozières. Dieses Fort in Form eines unregelmäßigen Trapezes wurde als Barriere für die Straße von Sivry-la-Perche nach Paris errichtet und in eine kompakte Struktur umgewandelt. Absolut gesehen kann das Fort des Sartelles mit dem Fort de Choisel verglichen werden. Wenn wir bei Letzterem den Vorsprung III entfernen, erhalten wir von einem Fünfeck mit einem 75-Turm ein Trapez ohne 75-Turm. Und genau das ist das Fort des Sartelles. Von diesem Moment an teilte es sich mit Choisel zwei Maschinengewehrtürme, zwei Bourges-Kasematten, eine zentrale Kaserne aus der Zeit vor den Modernisierungen, eine Kriegskaserne und eine hufeisenförmige Kaponniere am Graben. Anfangs hatten wir hier einen Posten, und die sechs Kasernen (durch den Korridor des alten Eingangs in zwei Dreiergruppen getrennt) weisen eine gewisse Ähnlichkeit mit denen von Choisel und Belle Épine auf. 1894 wurde vor und unter dieser Kaserne eine Kriegskaserne in den Graben gegraben, deren Eingang am Grund des Grabens links durch eine doppelte, abgerundete Kaponniere geschützt war. Diese Kaserne wird aus sechs Jochen bestehen, die durch den Eingang mit einer Zugbrücke darunter in zwei Dreiergruppen getrennt sind. Weitere Modernisierungen finden in den Jahren 1900 und 1907 statt. An Frontvorsprung II wird ein einfacher Kontereskarpenkasten (anstelle von Kaponnieren) und an Frontvorsprung III ein doppelter errichtet. Die Frontvorsprünge I und IV haben eine Fläche, die gerade ausreicht, um eine Bourges-Kasematte zu tragen, während die Frontvorsprünge (II und III) mit einem Maschinengewehrturm ausgestattet werden. Genau in der Mitte des Forts, zugänglich von der Hauptstadt, wird ein gepanzerter Beobachtungsposten für das Kommando eingerichtet. Ein zweiter gepanzerter Beobachtungsposten wird für den Maschinengewehrturm von Frontvorsprung II eingerichtet. Zwei Beobachtungshäuschen vervollständigen die Panzerung; eines in der Brustwehr über der Kaserne rechts und ein zweites in der Betonbrüstung über der linken Bourges-Kasematte. Die Dachplatten der beiden Bourges-Kasematten sind so angeordnet, dass Infanterie hinter einer dicken Brustwehr Platz findet. Die beiden Wachhäuschen behielten ihre Türen bis in die 1990er Jahre, als die Tür des Wachhäuschens der Bourges-Kasematte gestohlen wurde. Wir besuchten das Gebäude im Dezember 1999 und Dezember 2007. Die gesamte Panzerung war noch vorhanden, und der Maschinengewehrturm von Frontlinie I hatte noch seinen Ventilator. Ansonsten waren Metallarbeiten eher selten. Die linke Bourges-Kasematte ist heute nur noch durch ihre Schießscharten zugänglich, und auf einer ihrer Wände ist eine aufgemalte schwarze Katze zu sehen. Die erste Kaserne aus Bruchsteinmauerwerk, die höher als die Schlucht liegt, wurde bis zur Höhe ihrer oberen Fenster verfüllt. Die Truhen sind nichts Besonderes, außer dass im Schacht der Truhe in Frontlinie II Anwärter einen Ventilator zurückließen, der ihnen wahrscheinlich zu schwer war. Diese Truhen sind praktisch identisch mit denen des Forts Choisel, nur dass sie nicht rosa sind. Es gibt mehrere Zugänge zum 17 Tunnel umfassenden Netzwerk, aber dieses angeblich 1.117 Meter lange Netzwerk ist sehr gefährlich. Überall nichts als Erdrutsche und Dolinen. Nirgendwo ist der ursprüngliche Boden sichtbar und … es gibt nichts zu sehen. Es gibt eine Annexbatterie in der Verlängerung des Forts, auf der anderen Straßenseite (mit zwei Unterstandstraversen) und eine zweite auf der rechten Seite des Forts. Auf seinem Glacis sind auch zwei Pamart-Glocken zu erkennen. In einiger Entfernung links befindet sich der Gefechtsunterstand RS-2 (Regret-Sartelles 2 – für 1 Kompanie). Hinter dem Fort, in einem Wäldchen, befinden sich die Batterien der Côte Duchêne. Verlassen, aber auf Militärgelände gelegen und daher verboten, können wir wetten, dass dieses Bauwerk dem neuen Trend, der seit Juni 2008 in Verdun grassiert, nicht lange entgehen wird: zumauern, zumauern und nochmals zumauern.

Versterkt kamp van Verdun, ten westen van de stad, 1881-1883. 315 m/hoogte. Fort Rozières genoemd. Dit fort, geplaatst als een barrière voor de weg naar Parijs vanuit Sivry-la-Perche, heeft de vorm van een onregelmatige trapezium en is omgevormd tot een compacte structuur. In absolute termen is het Fort des Sartelles te vergelijken met het Fort de Choisel. Als we saillant III uit laatstgenoemde verwijderen, krijgen we uit een vijfhoek met een 75-toren een trapezium zonder 75-toren. Dit is precies wat het Fort des Sartelles is. Vanaf dat moment deelde het met Choisel twee machinegeweertorens, twee Bourges-kazematten, een centrale kazerne die dateerde van vóór de moderniseringen, een oorlogskazerne en een hoefijzervormige caponnière bij de keel. Aanvankelijk hadden we hier een post en de zes kazernes (gescheiden in twee groepen van drie door de gang van de oude ingang) vertonen een familietrek met die van Choisel en Belle Épine. In 1894 werd vóór en onder deze kazerne een oorlogskazerne afgezonken, waarvan de ingang, op de bodem van de gracht, aan de linkerkant werd beschermd door een dubbele, ronde caponnière. Deze kazerne zal bestaan uit zes traveeën, gescheiden in twee groepen van drie door de ingang met een ophaalbrug eronder. Verdere moderniseringen zullen plaatsvinden in 1900 en 1907. Een enkele contrascarp-kazemat zal worden geïnstalleerd (in plaats van caponnières) bij saillant II en een dubbele bij saillant III. De saillanten I en IV zullen een oppervlakte hebben die net voldoende is om een Bourges-kazemat te ondersteunen, terwijl de frontsaillanten (II en III) een machinegeweertoren zullen krijgen. In het hart van het fort, toegankelijk vanuit de kapiteel, zal een gepantserde observatiepost voor de commandopost worden geïnstalleerd. Een tweede gepantserde observatiepost zal worden geïnstalleerd, gewijd aan de machinegeweertoren van saillant II. Twee observatiewachthuisjes zullen de pantseruitrusting completeren; één in de borstwering die de oorlogskazerne bedekt, aan de rechterkant, en een tweede in de betonnen borstwering boven de linker Bourges-kazemat. De hemelplaten van de twee Bourges-kazematten zijn zo geplaatst dat infanterie achter een dikke borstwering kan worden ondergebracht. De twee wachthuisjes hadden hun deuren behouden tot in de jaren 1990, toen de deur van het wachthuisje van de Bourges-kazemat werd gestolen. We bezochten het bouwwerk in december 1999 en december 2007. Alle pantsers waren aanwezig en de machinegeweertoren van Salient I had nog steeds zijn ventilator. Verder was metaalwerk vrij zeldzaam. De linker kazemat van Bourges is nu alleen toegankelijk via de schietgaten en een zwarte kat, gesjabloneerd, is te zien op een van de muren. De eerste barak, opgetrokken uit puin, hoger gelegen dan de kloof, is opgevuld tot aan de hoogte van de bovenste ramen. De kisten zijn niets bijzonders, behalve dat in de schacht van die in Salient II leerling-dieven een ventilator hebben achtergelaten, waarschijnlijk te zwaar voor hun smaak. Deze kisten zijn vrijwel identiek aan die van het fort van Choisel, op de roze kleur na. Er zijn verschillende toegangspunten tot het netwerk van 17 tunnels, maar dit netwerk, dat naar verluidt 1117 meter lang is, is zeer gevaarlijk. Overal zijn er niets dan aardverschuivingen en sinkholes. Nergens is de oorspronkelijke grond zichtbaar en… er is niets te zien. Er is een bijbatterij in het verlengde van het fort, aan de overkant van de weg (met twee dwarsbalken) en een tweede aan de rechterkant van het fort. Op het glacis zijn ook twee Pamart-klokken te zien. Iets verderop, aan de linkerkant, bevindt zich de RS-2 gevechtsschuilplaats (Regret-Sartelles 2 – voor 1 compagnie). Achter het fort, in een bosje, bevinden zich de batterijen van de Côte Duchêne. Verlaten, maar gelegen op militair terrein en daarom verboden, kunnen we er zeker van zijn dat dit bouwwerk niet lang zal ontsnappen aan de nieuwe mode die sinds juni 2008 in Verdun heerst: muren, muren en nog eens muren.

Verdun fortified camp, west of the city, 1881-1883. 315 m/alt. Called Fort Rozières. Placed as a barrier to the road to Paris coming from Sivry-la-Perche, this fort in the shape of an irregular trapezoid was transformed into a compact structure. In absolute terms, the Fort des Sartelles can be compared to the Fort de Choisel. If we remove salient III from the latter, from a pentagon with a 75 turret, we obtain a trapezoid without a 75 turret. This is exactly what the Fort des Sartelles is. From that moment on, it shared with Choisel two machine gun turrets, two Bourges casemates, a central barracks dating from before the modernizations, a war barracks and a horseshoe-shaped caponier at the throat. Initially, we had a post here and the six barracks (separated into two sets of three by the corridor of the old entrance) have a family resemblance with those of Choisel and Belle Épine. In 1894, in front of and below this barracks, a war barracks was sunk, the entrance of which at the bottom of the ditch was protected by a double caponier, rounded in shape, on the left. This barracks will comprise six bays separated into two sets of three by the entrance equipped with a drawbridge below. Further modernizations will take place in 1900 and 1907. A single counterscarp box will be installed (in place of caponiers???) at salient II and a double one at salient III. Salients I and IV will have a surface area just sufficient to support a Bourges casemate, while the salients of the front (II and III) will have a machine gun turret installed. In the very center of the fort, accessible from the capital, an armored observation post will be installed for the command. A second armored observation post will be installed and dedicated to the machine gun turret of salient II. Two observation sentry boxes will complete the array of armor; one in the parapet covering the war barracks, on the right, and a second in the concrete parapet above the left Bourges casemate. The sky slabs of the two Bourges casemates are arranged to accommodate infantry behind a thick parapet. The two sentry boxes had kept their doors until the 1990s when the door of the Bourges casemate sentry box was stolen. We visited the structure in December 1999 and December 2007. All the armor was in place and the machine gun turret of salient I still had its ventilator. Otherwise, metalwork was rather rare. The left Bourges casemate is now only accessible through its embrasures and a black cat stenciled can be seen on one of its walls. The first barracks, made of rubble masonry, located higher than the gorge, has been backfilled up to the height of its upper windows. The chests are nothing special except that in the shaft of the one in salient II, apprentice thieves left a ventilator, probably too heavy for their taste. These chests are practically identical to those of the Choisel fort, minus the pink color. There are several access points to the 17 tunnel network, but this network, reputed to extend over 1,117 meters, is very dangerous. Everywhere there are nothing but landslides and sinkholes. Nowhere is the original ground visible and… there is nothing to see. There is an annex battery in the extension of the fort, on the other side of the road (with two shelter traverses) and a second on the right of the fort. Two Pamart bells can also be spotted on its glacis. Some distance away on the left is the RS-2 combat shelter (Regret-Sartelles 2 – for 1 company). Behind the fort, in a grove, are the batteries of the Côte Duchêne. Abandoned, but located on military land and therefore prohibited, we can bet that this structure will not escape for long the new fashion that has been raging in Verdun since June 2008: wall up, wall up and wall up again.

Opevněný tábor Verdun, západně od města, 1881-1883. 315 m/n.m. Nazývaný Fort Rozières. Tato pevnost ve tvaru nepravidelného lichoběžníku, umístěná jako bariéra na cestě do Paříže ze Sivry-la-Perche, byla přeměněna na kompaktní strukturu. V absolutních číslech lze Fort des Sartelles srovnat s Fort de Choisel. Pokud z něj odstraníme III. výběžek, tedy z pětiúhelníku s věží o délce 75 mm, získáme lichoběžník bez věže o délce 75 mm. Přesně to Fort des Sartelles je. Od té chvíle sdílela s Choiselem dvě kulometné věže, dvě kasematy Bourges, centrální kasárna z doby před modernizací, válečná kasárna a kaponiér ve tvaru podkovy u ústí. Zpočátku zde byl stanoviště a šest kasáren (rozdělených na dvě skupiny po třech chodbou starého vchodu) má rodinnou podobnost s kasárnami Choisela a Belle Épine. V roce 1894 byla před a pod těmito kasárnami vybudována válečná kasárna, jejichž vchod na dně příkopu byl chráněn dvojitou kaponiérou zaobleného tvaru nalevo. Tato kasárna budou sestávat ze šesti polí rozdělených na dvě skupiny po třech vchodem vybaveným padacím mostem dole. Další modernizace proběhnou v letech 1900 a 1907. U výběžku II bude instalována jediná protiskluzová boxová šachta (místo kaponiérů???) a u výběžku III dvojitá. Výstupky I a IV budou mít plochu právě takovou, aby unesly kasematu Bourges, zatímco výstupky vpředu (II a III) budou mít instalovanou kulometnou věž. V samém středu pevnosti, přístupné z hlavního města, bude pro velení instalováno obrněné pozorovací stanoviště. Druhé obrněné pozorovací stanoviště bude instalováno a vyhrazeno pro kulometnou věž výstupku II. Panelou soustavu doplní dvě pozorovací strážní budky; jedna v hradbě kryjící kasárna vpravo a druhá v betonové hradbě nad levou kasematou Bourges. Střešní desky obou kasemat Bourges jsou uspořádány tak, aby pojaly pěchotu za silným hradbou. Dvě strážní budky si udržely svá dvířka až do 90. let 20. století, kdy byla dvířka strážní budky kasematu Bourges ukradena. Stavbu jsme navštívili v prosinci 1999 a prosinci 2007. Veškeré pancéřování bylo na místě a kulometná věž výstupku I stále měla ventilátor. Jinak byly kovové konstrukce poměrně vzácné. Levá kasemata Bourges je nyní přístupná pouze přes střílny a na jedné z jejích zdí je vidět šablonovitá černá kočka. První kasárna, postavená z lomového zdiva, nacházející se výše než rokle, byla zasypána až do výšky horních oken. Truhly nejsou ničím zvláštní, kromě toho, že v šachtě té ve výběžku II nechali zlodějští učedníci větrací otvor, pravděpodobně na jejich vkus příliš těžký. Tyto truhly jsou prakticky identické s truhlami z pevnosti Choisel, až na růžovou barvu. Existuje několik přístupových bodů k síti 17 tunelů, ale tato síť, která se údajně rozprostírá přes 1117 metrů, je velmi nebezpečná. Všude jsou jen sesuvy půdy a propadliny. Nikde není vidět původní terén a… nic k vidění. V prodloužení pevnosti, na druhé straně silnice (se dvěma přístřešky) se nachází přístavní baterie a druhá na pravé straně pevnosti. Na jejím glacisu lze také spatřit dva zvony Pamart. O kus dál vlevo se nachází bojový kryt RS-2 (Regret-Sartelles 2 – pro 1 rotu). Za pevností se v háji nacházejí baterie lodi Côte Duchêne. Opuštěná, ale nacházející se na vojenském pozemku, a proto zakázaná, se vsadíme, že tato stavba se nadlouho nevyhne nové módě, která ve Verdunu zuří od června 2008: zazdívat, zazdívat a znovu zazdívat.