Dépt 59 (Nord). Clef sud-est de la défense de la place de Dunkerque, cette ancienne place de Vauban reçut une modeste réorganisation de ses remparts, essentiellement sur la couronne Saint-Winoc orientée à l'est et de Hondschoote orientée au nord. Avant cela, le déclassement du reste fut fractionné. Le Conseil supérieur de la Guerre décida de déclasser le mur d’enceinte en arrière des couronnes de Bierne et de Hondschoote en date du 21 septembre 1888. 2 ouvrages détachés, les forts Suisse et Lapin le furent également à la même date. Nous manquons d’informations pour les autres parties. Singulièrement, Bergues ne fut définitivement déclassée qu'en…1941. Le tour des remparts constitue une belle promenade d'environ deux heures que nous ne pouvons que conseiller à nos lecteurs. De nombreuses portes valent la peine, ainsi que la citerne et les vestiges de l'abbaye. Nous noterons, à l'arrière de la tour des Faux Monnayeurs, un magasin à cartouches avec chronogramme " 1880" et, à l'opposé de la cité, à la même distance en arrière de la couronne Saint-Winoc, un autre magasin mais sans mention de date. Belle citerne militaire construite en 1725 en élévation, d'une capacité de 700 m³ et qui servit encore durant la seconde guerre mondiale.

Dept 59 (Norden). Der südöstliche Schlüssel zur Verteidigung des Ortes Dünkirchen, dieser ehemalige Ort von Vauban, erfuhr eine bescheidene Neuorganisation seiner Wälle, im Wesentlichen auf der Krone Saint-Winoc nach Osten und Hondschoote nach Norden. Zuvor wurde die Stilllegung des Restes aufgeteilt. Der Hohe Kriegsrat beschloss am 21. September 1888, die umgebende Mauer hinter den Kronen von Bierne und Hondschoote freizugeben. Zwei freistehende Bauwerke, die Forts Suisse und Lapin, wurden am selben Tag ebenfalls freigegeben. Zu den anderen Teilen fehlen uns Informationen. Kurioserweise wurde Bergues erst 1941 endgültig freigegeben. Die Besichtigung der Stadtmauer ist ein schöner Spaziergang von etwa zwei Stunden, den wir unseren Lesern nur empfehlen können. Viele Tore sind die Mühe wert, ebenso wie die Zisterne und die Überreste der Abtei. Wir werden hinter dem Turm der Fälscher ein Patronenlager mit einem Chronogramm „1880“ bemerken und gegenüber der Stadt, im gleichen Abstand hinter der Krone Saint-Winoc, ein weiteres Lager, jedoch ohne Datumsangabe. Schöne Militärzisterne, 1725 in der Höhe erbaut, mit einem Fassungsvermögen von 700 m³, die noch während des Zweiten Weltkriegs in Gebrauch war.

Dept 59 (Noord). De zuidoostelijke sleutel tot de verdediging van de nederzetting Duinkerke, deze voormalige nederzetting van Vauban, onderging een bescheiden reorganisatie van de wallen, voornamelijk gericht op de kroon Saint-Winoc op het oosten en Hondschoote op het noorden. Daarvoor was de ontmanteling van de rest opgesplitst. De Hoge Oorlogsraad besloot op 21 september 1888 de omringende muur achter de kronen van Bierne en Hondschoote te declassificeren. Twee losstaande bouwwerken, de forten Suisse en Lapin, werden op dezelfde datum ook gedeclassificeerd. Over de andere delen ontbreekt informatie. Vreemd genoeg werd Bergues pas definitief gedeclassificeerd in… 1941. De wandeling langs de stadswallen is een prachtige wandeling van ongeveer twee uur die we onze lezers alleen maar kunnen aanbevelen. Veel poorten zijn de moeite waard, evenals de cisterne en de overblijfselen van de abdij. Achter de Valsmunterstoren zien we een patroonmagazijn met een chronogram "1880" en tegenover de stad, op dezelfde afstand achter de kroon Saint-Winoc, een ander magazijn, maar zonder vermelding van de datum. Een prachtig militair reservoir, gebouwd in 1725, heeft een hoogte van 700 m³ en was nog steeds in gebruik tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Dept 59 (North). The southeastern key to the defense of the place of Dunkirk, this former place of Vauban underwent a modest reorganization of its ramparts, essentially on the crown Saint-Winoc facing east and Hondschoote facing north. Before this, the decommissioning of the rest was split up. The High Council of War decided to declassify the surrounding wall behind the crowns of Bierne and Hondschoote on September 21, 1888. Two detached structures, the forts Suisse and Lapin were also declassified on the same date. We lack information for the other parts. Strangely, Bergues was not definitively declassified until…1941. The tour of the ramparts is a beautiful walk of about two hours that we can only recommend to our readers. Many gates are worth the effort, as well as the cistern and the remains of the abbey. We will note, behind the Counterfeiters' Tower, a cartridge store with a chronogram "1880" and, opposite the city, at the same distance behind the crown Saint-Winoc, another store but without mention of date. Beautiful military cistern built in 1725 in elevation, with a capacity of 700 m³ and which was still in use during the Second World War.

Dept 59 (sever). Jihovýchodní klíč k obraně místa Dunkerque, toto bývalé místo Vauban, prošlo mírnou reorganizací svých hradeb, v podstatě na koruně Saint-Winoc směřující na východ a na severní straně Hondschoote. Předtím byla rozdělena dekomise zbytku. Nejvyšší rada války se 21. září 1888 rozhodla odtajnit okolní zeď za korunami Bierne a Hondschoote. Dvě samostatné stavby, pevnosti Suisse a Lapin, byly také odtajněny ve stejný den. O ostatních částech nám chybí informace. Kupodivu byl Bergues definitivně odtajněn až… v roce 1941. Prohlídka hradeb je krásná procházka trvající asi dvě hodiny, kterou můžeme našim čtenářům jen doporučit. Mnoho bran stojí za námahu, stejně jako cisterna a pozůstatky opatství. Za věží padělatelů si všimneme skladu nábojů s chronogramem „1880“ a naproti městu, ve stejné vzdálenosti za korunou Saint-Winoc, dalšího skladu, ale bez uvedení data. Krásná vojenská cisterna postavená v roce 1725, s kapacitou 700 m³, která byla stále v provozu během druhé světové války.