Camp retranché de Belfort, nord-nord-ouest de la ville, 1889-1890. 407 m/alt. Très intéressant ouvrage d'infanterie, en béton, pour 210 hommes. Occupant l’intervalle des forts du Salbert et du Mont Rudolphe, il coiffe un sommet. Son fossé de gorge en fait pratiquement un éperon barré. Ses fronts latéraux et de tête sont peux distincts dans la mesure où l’ensemble est de forme presque ovale avec une coupure rectiligne à la gorge. Les flancs dont question affectent une forte pente descendante jusqu’à la cote 383. À cette cote, un fossé aquatique de 4 à 5 m de profondeur, d’une largeur allant jusqu’à 15 m et s’étirant sur une longueur totale de 630 m précédait une importante largeur de fils de fer barbelés. Les deux branches du fossé de gorge affectent la même pente. Elles ont, chacune, une longueur d’environ 125 m pour une largeur moyenne de 5 m (6 à hauteur du réduit). Leurs escarpe et contrescarpe sont revêtues sur une hauteur oscillant entre 6 et 8 mètres ce qui en fait un fossé particulièrement étroit et profond. Le réduit, en béton spécial, s’avance dans le fossé de gorge ce qui lui permet, par des casemates latérales, de flanquer les branches pentues de ce fossé. Ce réduit consiste en un monolithe de deux étages (un rez-de-chaussée et un sous-sol), chaque niveau comprenant deux chambrées de 60 m² auxquelles sont accolées deux autres salles de 15 m² réservées aux gradés. Tous les locaux du rez-de-chaussée sont crénelés. Le relevage d’un pont-levis permettait l’obturation du porche de l’entrée. Ce porche était en sus pourvu d’une forte grille suivie d’une porte métallique située 160 cm en retrait. Ces 160 cm étaient constitués d’un plancher démontable. Sous chaque grande salle du sous-sol, on trouve une citerne de 35 m³. Ces citernes, comme on le rencontre aux forts du Vézelois et du Mont Vaudois, sont telles des sarcophages isolées des murs soutenant l’ouvrage. À l’arrière du réduit, un couloir de circulation, chicané à chacune de ses extrémités, donnait accès à un chemin couvert bordé d’une crête d’infanterie d’où la garnison pouvait battre , outre les approches de l’ouvrage, réseau de fils de fer et fossé en eaux. Ce chemin couvert disposait de deux abris en béton simple à entrée en chicane et s’ouvrant vers le réduit. L’abri ouest a été détruit à l’explosif par les Allemands en retraite en 1944. Dans les années 1990’, par deux fois la municipalité de Valdoie avait fait procéder au débroussaillage en vue d’inclure l’ouvrage dans un circuit de visite des forts de la place. Cependant, la compagnie locale des eaux a toujours opposé son veto, aucune activité humaine n’étant tolérée dans la zone de captage. Il ne reste donc à cet ouvrage très particulier et unique qu’à sombrer dans un regrettable oubli. L’idée de la municipalité de Valdoie, impulsée par l’adjoint au maire Charles Corbat, méritait mieux. Rarissimes sont les ouvrages partiellement cernés d’un fossé aquatique (Rocq) et nous sommes bien en peine de trouver un autre exemple d’ouvrage strictement inféodé à l’infanterie à être doté d’un pareil réduit. Le temps et les vandales ont beau avoir sévi, tags, ferraillage outrancier, effondrement des planchers surmontant les citernes, le Monceau n’en demeure pas moins digne d’intérêt. Aujourd’hui (08/2000) les accès ont été obturés, des grilles boulonnées au sol empêchent de visiter le sous-sol et toute visite est subordonnée à une autorisation de la compagnie des eaux.

Befestigtes Lager Belfort, nordnordwestlich der Stadt, 1889–1890. 407 m ü. M. Sehr interessantes Infanteriegebäude aus Beton für 210 Mann. Es liegt zwischen den Forts Salbert und Mont Rudolphe und krönt einen Gipfel. Sein Schluchtgraben macht es praktisch zu einem vergitterten Sporn. Seine Seiten- und Stirnfronten sind nicht sehr ausgeprägt, da das Ganze eine fast ovale Form mit einem geraden Einschnitt an der Schlucht hat. Die betreffenden Flanken fallen steil bis auf 383 m Höhe ab. Auf dieser Höhe verlief vor einem Stacheldrahtzaun ein 4 bis 5 m tiefer und bis zu 15 m breiter Wassergraben mit einer Gesamtlänge von 630 m. Die beiden Arme des Schluchtgrabens weisen das gleiche Gefälle auf. Sie sind jeweils etwa 125 m lang und durchschnittlich 5 m breit (6 m auf der Höhe der Redoute). Ihre Böschung und Kontereskarpe sind bis zu einer Höhe von 6 bis 8 Metern gesäumt, was den Graben besonders schmal und tief macht. Die aus Spezialbeton errichtete Redoute reicht in den Schluchtgraben hinein und kann so durch seitliche Kasematten die steilen Arme dieses Grabens flankieren. Diese Redoute besteht aus einem zweistöckigen Monolithen (Erdgeschoss und Kellergeschoss), wobei jede Ebene zwei 60 m² große Baracken umfasst, die an zwei weitere 15 m² große Räume für Offiziere angrenzen. Alle Räumlichkeiten im Erdgeschoss sind mit Zinnen versehen. Durch das Hochziehen einer Zugbrücke konnte der Eingangsbereich geschlossen werden. Dieser war außerdem mit einem starken Tor und einer 160 cm zurückgesetzten Metalltür ausgestattet. Diese 160 cm bestanden aus einem herausnehmbaren Boden. Unter jedem großen Raum im Untergeschoss befindet sich eine 35 m³ fassende Zisterne. Diese Zisternen, wie sie in den Festungen von Vézelois und Mont Vaudois zu finden sind, sind wie Sarkophage, die von den tragenden Mauern der Struktur isoliert sind. Auf der Rückseite der Redoute führte ein Verkehrskorridor mit Schikanen an jedem Ende zu einem überdachten Weg, der von einem Infanteriekamm gesäumt war, von dem aus die Garnison angreifen konnte. Neben den Zugängen zum Bauwerk befanden sich dort auch ein Stacheldrahtnetz und ein Wassergraben. Dieser überdachte Weg verfügte über zwei einfache Betonbunker mit Schikaneneingängen und einer Öffnung zur Redoute hin. Der westliche Bunker wurde 1944 von den sich zurückziehenden Deutschen durch Sprengstoff zerstört. In den 1990er Jahren hatte die Gemeinde Valdoie das Gebiet zweimal geräumt, um das Bauwerk in eine Liste der Forts in der Umgebung aufzunehmen. Das örtliche Wasserwerk legte jedoch stets sein Veto ein, da im Einzugsgebiet keinerlei menschliche Aktivitäten geduldet wurden. Dieses ganz besondere und einzigartige Bauwerk gerät daher leider in Vergessenheit. Die Idee der Gemeinde Valdoie, die von Vizebürgermeister Charles Corbat vorangetrieben wurde, hätte Besseres verdient. Gebäude, die teilweise von einem Wassergraben (Rocq) umgeben sind, sind äußerst selten, und es ist schwierig, ein anderes Beispiel für ein ausschließlich der Infanterie vorbehaltenes Gebäude mit einer solchen Schanze zu finden. Zeit und Vandalismus haben zwar ihren Tribut gefordert, was sich in Graffiti, übermäßigen Eisenarbeiten und dem Einsturz der Böden über den Zisternen niederschlug, doch das Monceau ist dennoch sehenswert. Heute (08/2000) sind die Zugänge versperrt, am Boden befestigte Tore verhindern den Zugang zum Keller, und jeder Besuch bedarf der Genehmigung des Wasserwerks.

Versterkt kamp Belfort, ten noordwesten van de stad, 1889-1890. 407 m/hoogte. Zeer interessante infanteriestructuur, in beton, voor 210 man. Het bevindt zich in de ruimte tussen de forten van Salbert en Mont Rudolphe en vormt de top. De kloofgreppel maakt er praktisch een geblokkeerde uitloper van. De zij- en kopgevels zijn niet erg duidelijk, aangezien het geheel bijna ovaal van vorm is met een rechte snede in de kloof. De betreffende flanken hebben een steile helling naar beneden tot hoogte 383. Op deze hoogte ging een watergreppel van 4 tot 5 m diep, tot 15 m breed en met een totale lengte van 630 m vooraf aan een aanzienlijke breedte prikkeldraad. De twee takken van de kloofgreppel hebben dezelfde helling. Ze zijn elk ongeveer 125 m lang en hebben een gemiddelde breedte van 5 m (6 m ter hoogte van de redoute). Hun steile helling en contrescarp zijn bekleed tot een hoogte van tussen de 6 en 8 meter, wat het een bijzonder smalle en diepe greppel maakt. De redoute, gemaakt van speciaal beton, strekt zich uit in de kloofgreppel, waardoor deze, door middel van zijdelingse kazematten, de steile takken van deze greppel kan flankeren. Deze redoute bestaat uit een monoliet van twee verdiepingen (een begane grond en een kelder), elk bestaande uit twee barakken van 60 m² grenzend aan twee andere kamers van 15 m² gereserveerd voor officieren. Alle ruimtes op de begane grond zijn gekanteeld. Door een ophaalbrug te plaatsen kon de entree worden afgesloten. Deze was eveneens voorzien van een sterke poort, gevolgd door een metalen deur die 160 cm naar achteren was geplaatst. Deze 160 cm bestond uit een verwijderbare vloer. Onder elke grote ruimte in de kelder bevindt zich een waterreservoir van 35 m³. Deze waterreservoirs, zoals aangetroffen in de forten van Vézelois en Mont Vaudois, zijn als sarcofagen losgemaakt van de muren die de constructie ondersteunen. Aan de achterzijde van de redoute gaf een circulatiecorridor, met chicanes aan beide uiteinden, toegang tot een overdekte weg begrensd door een infanterierug van waaruit het garnizoen kon aanvallen, naast de toegangswegen naar de constructie, een netwerk van draden en een watergreppel. Deze overdekte weg had twee eenvoudige betonnen schuilplaatsen met chicane-ingangen die uitkwamen op de redoute. De westelijke schuilplaats werd in 1944 door de terugtrekkende Duitsers met explosieven vernield. In de jaren negentig had de gemeente Valdoie het gebied tweemaal ontruimd met het oog op de opname van de constructie in een rondgang langs de forten in het gebied. Het lokale waterbedrijf sprak er echter steeds zijn veto over uit, omdat er geen menselijke activiteit in het stroomgebied werd getolereerd. Deze zeer bijzondere en unieke constructie is daarom in een betreurenswaardige vergetelheid geraakt. Het idee van de gemeente Valdoie, aangestuurd door locoburgemeester Charles Corbat, verdiende beter. Gebouwen die gedeeltelijk omgeven zijn door een watergracht (Rocq) zijn uiterst zeldzaam, en we hebben moeite om een ander voorbeeld te vinden van een bouwwerk dat strikt gereserveerd was voor de infanterie om zo'n redoute te bemachtigen. De tijd en vandalen hebben mogelijk hun tol geëist, met graffiti, overdadig ijzerwerk en het instorten van de verdiepingen boven de waterreservoirs, maar de Monceau is desalniettemin de moeite waard. Tegenwoordig (08/2000) zijn de toegangspunten geblokkeerd, zijn er aan de vloer geschroefde hekken die de toegang tot de kelder blokkeren en is elk bezoek onderworpen aan toestemming van het waterbedrijf.

Belfort fortified camp, NNW of the town, 1889-1890. 407 m/alt. Very interesting infantry structure, in concrete, for 210 men. Occupying the interval between the forts of Salbert and Mont Rudolphe, it caps a summit. Its gorge ditch practically makes it a barred spur. Its lateral and head fronts are not very distinct insofar as the whole is almost oval in shape with a straight cut at the gorge. The flanks in question have a steep downward slope down to elevation 383. At this elevation, a water ditch 4 to 5 m deep, up to 15 m wide and stretching over a total length of 630 m preceded a significant width of barbed wire. The two branches of the gorge ditch have the same slope. They are each approximately 125 m long and have an average width of 5 m (6 m at the height of the redoubt). Their scarp and counterscarp are lined to a height of between 6 and 8 meters, making it a particularly narrow and deep ditch. The redoubt, made of special concrete, extends into the gorge ditch, allowing it, through lateral casemates, to flank the steep branches of this ditch. This redoubt consists of a two-story monolith (a ground floor and a basement), each level comprising two 60 m² barracks adjoining two other 15 m² rooms reserved for officers. All the premises on the ground floor are crenellated. The raising of a drawbridge allowed the closing of the entrance porch. This porch was also equipped with a strong gate followed by a metal door set back 160 cm. These 160 cm were made up of a removable floor. Under each large room in the basement, there is a 35 m³ cistern. These cisterns, as found at the forts of Vézelois and Mont Vaudois, are like sarcophagi isolated from the walls supporting the structure. At the rear of the redoubt, a circulation corridor, with chicanes at each end, gave access to a covered way bordered by an infantry ridge from which the garrison could attack, in addition to the approaches to the structure, a network of wires and a water ditch. This covered way had two simple concrete shelters with chicane entrances and opening towards the redoubt. The western shelter was destroyed by explosives by the retreating Germans in 1944. In the 1990s, the municipality of Valdoie had twice cleared the area with a view to including the structure in a tour of the forts in the area. However, the local water company always vetoed it, as no human activity was tolerated in the catchment area. This very special and unique structure is therefore left to sink into regrettable oblivion. The idea of the municipality of Valdoie, driven by Deputy Mayor Charles Corbat, deserved better. Structures partially surrounded by a water ditch (Rocq) are extremely rare, and we are hard pressed to find another example of a structure strictly reserved for the infantry to be equipped with such a redoubt. Time and vandals may have taken their toll, with graffiti, excessive ironwork, and the collapse of the floors above the cisterns, but the Monceau is nonetheless worthy of interest. Today (08/2000) the access points have been blocked, gates bolted to the floor prevent access to the basement, and any visit is subject to authorization from the water company.

Opevněný tábor Belfort, severozápadně od města, 1889-1890. 407 m n. m. Velmi zajímavá pěchotní stavba z betonu pro 210 mužů. Nachází se v prostoru mezi pevnostmi Salbert a Mont Rudolphe, vrchol. Jeho soutěska s příkopem z něj dělá prakticky mřížový výběžek. Jeho boční a čelní čela nejsou příliš odlišná, celek má téměř oválný tvar s rovným zářezem v soutěsce. Dotyčné boky mají strmý svah dolů až k kótě 383. V této kótě předcházel značnému ostnatému drátu vodní příkop hluboký 4 až 5 m, široký až 15 m a táhnoucí se v celkové délce 630 m. Obě větve soutěsky s příkopem mají stejný sklon. Každá z nich je přibližně 125 m dlouhá a má průměrnou šířku 5 m (6 m ve výšce reduty). Jejich sráz a protisráz jsou lemovány do výšky 6 až 8 metrů, což z nich činí obzvláště úzký a hluboký příkop. Reduta, vyrobená ze speciálního betonu, zasahuje do rokle a umožňuje jí přes boční kasematy lemovat strmá ramena tohoto příkopu. Tato reduta se skládá z dvoupatrového monolitu (přízemí a suterén), přičemž každé patro zahrnuje dvě kasárna o rozloze 60 m², na která navazují další dvě místnosti o rozloze 15 m² vyhrazené pro důstojníky. Všechny prostory v přízemí jsou s cimbuřím. Zvednutí padacího mostu umožnilo uzavření vstupní verandy. Tato veranda byla také vybavena silnou branou, za níž následovaly kovové dveře posunuté o 160 cm. Těchto 160 cm tvořila odnímatelná podlaha. Pod každou velkou místností v suterénu se nachází cisterna o objemu 35 m³. Tyto cisterny, jaké se nacházejí v pevnostech Vézelois a Mont Vaudois, jsou jako sarkofágy izolované od zdí nesoucích stavbu. V zadní části reduty se nacházela cirkulační chodba se šikanami na obou koncích, která vedla ke kryté cestě ohraničené pěchotním hřebenem, ze kterého mohla posádka útočit, a kromě přístupů k ní byla zde i síť drátů a vodní příkop. Tato krytá cesta měla dva jednoduché betonové kryty se šikanami, které se otevíraly směrem k redutě. Západní kryt byl zničen výbušninami ustupujícími Němci v roce 1944. V 90. letech 20. století obec Valdoie dvakrát vyčistila oblast s cílem zahrnout stavbu do prohlídky pevností v oblasti. Místní vodárenská společnost to však vždy vetovala, protože v povodí nebyla tolerována žádná lidská činnost. Tato velmi zvláštní a unikátní stavba je proto ponechána v politováníhodném zapomnění. Myšlenka obce Valdoie, kterou prosadil místostarosta Charles Corbat, si zasloužila lepší. Stavby částečně obklopené vodním příkopem (Rocq) jsou extrémně vzácné a jen těžko bychom našli jiný příklad stavby striktně vyhrazené pro pěchotu, která by byla vybavena takovou redutou. Čas a vandalové si možná vybrali svou daň, graffiti, nadměrné kování a zřícení podlah nad cisternami, ale Monceau si přesto zaslouží pozornost. Dnes (08/2000) jsou přístupové body zablokovány, brány přišroubované k podlaze brání přístupu do suterénu a jakákoli návštěva podléhá povolení vodárenské společnosti.