Camp retranché d'Épinal, nord-est de la ville, 1906-1908. 380 m/alt. 150 hommes. Réputé être l’ouvrage le plus moderne de la place, entièrement en béton, il affecte la forme d'un demi-cercle dont la courbe est constituée d'un fossé non flanqué en terre coulante. À la base, la gorge montre un véritable rempart de béton protégé en son centre par une caponnière double à deux niveaux. De part et d'autre de cette caponnière se trouve une entrée. Elles sont dissymétriques. Celle de gauche est bien plus large que celle de droite, laquelle bénéficiait d’une passerelle relevable ainsi qu’en témoignent des poulies et le logement d’un contrepoids dans l’axe de l’ouverture. Entre les entrées et en arrière de la caponnière double se trouvent les trois chambrées de l’ouvrage, celle des officiers et sous-officiers s’intercalant entre celles des hommes. En sous-sol, les citernes avec leur voûte surbaissée en maçonneries de briques de terre cuite sont exceptionnelement propres. Dans ce sous-sol, il convient de noter la présence de conduits de ventilation, rescapés miraculeux du ferraillage en règle subi par l’ouvrage. L'implantation des organes de tir est rigoureusement symétrique et le mur d'escarpe se prolonge au-delà des chambrées, à ciel ouvert, ménageant de la sorte une petite cour sur l'arrière des casemates de Bourges. Ces casemates sont orientées vers les forts de Longchamp au nord-nord-ouest et des Adelphes au sud-sud-ouest. Leur arrière montre une large ouverture d’environ 50 cm de hauteur, exactement comme on peut le voir sur les organes correspondants des forts de Dogneville ou Domgermain. Comme il se doit à Épinal, une de leurs deux chambres de tir a été modifiée pour accueillir un canon de 75 Mle 97 sur affût de campagne. Cette modification de l’Entre-deux-Guerres se concrétise par des logements pratiqués dans le sol pour les roues, ainsi que pour la bêche de l’affût, ce dernier affectant la forme d’un arc de cercle pour permettre le pointage en azimut. Chacune de ces casemates de Bourges est longée par la gaine d’accès à une tourelle de mitrailleuses. Ces gaines obliquent toutes deux vers le front de tête de façon à ce que ces deux tourelles puissent combiner leurs feux en avant de l’ouvrage. Les trois tourelles ont un observatoire cuirassé qui leur est dévolu. Le puits de celui de la tourelle de 75 débouche en plein centre du couloir d'accès au cuirassement. En arrière du bloc de la tourelle d’artillerie, dont l’accès forme passage enraciné, deux sorties d’infanterie permettaient de gagner un parapet de tir. Les fantassins pouvaient, au besoin, regagner un abri via les autres accès à ce parapet, en arrière des tourelles de mitrailleuses. Dans le passage enraciné en capitale, il convient de noter une curieuse niche qui pourraît bien être une prise d’air pour la tourelle de 75, mais sans certitude. Notons 500 m au nord un rare abri de combat modèle 1912, désigné "abri de combat Nord de Deyvillers". Cet abri de combat est occupé par des naturistes. Entre cet abri et l'ouvrage a été coulé en 1908 un autre abri, Mle 1893, dit "du Bois des Sots". L'ouvrage quant à lui est à l'abandon, très tagué, et ses glacis servent de sapinière pour la municipalité (02/2003).

Verschanztes Lager von Épinal, nordöstlich der Stadt, 1906–1908. 380 m ü. M., 150 Mann. Es gilt als das modernste Bauwerk der Gegend, ist vollständig aus Beton errichtet und hat die Form eines Halbkreises, dessen Rundung aus einem unflankierten Graben aus fließender Erde besteht. An der Basis zeigt die Schlucht einen regelrechten Betonwall, der in seiner Mitte durch eine doppelte Kaponniere auf zwei Ebenen geschützt ist. Auf beiden Seiten dieser Kaponniere befindet sich ein Eingang. Sie sind asymmetrisch. Der linke ist viel breiter als der rechte, der über einen Hebesteg verfügte, wie Flaschenzüge und die Unterbringung eines Gegengewichts in der Achse der Öffnung belegen. Zwischen den Eingängen und hinter der doppelten Kaponniere befinden sich die drei Baracken des Bauwerks, wobei die der Offiziere und Unteroffiziere zwischen denen der Mannschaften eingefügt ist. Im Untergeschoss sind die Zisternen mit ihren niedrigen Gewölben aus Terrakotta-Mauerwerk außergewöhnlich sauber. Bemerkenswert sind in diesem Untergeschoss die Lüftungsschächte, die wie durch ein Wunder von der regelmäßigen Verstärkung des Bauwerks erhalten geblieben sind. Die Anordnung der Feuerwerke ist streng symmetrisch, und die Böschungsmauer erstreckt sich über die Kaserne hinaus ins Freie, wodurch ein kleiner Hof an der Rückseite der Kasematten von Bourges entsteht. Diese Kasematten sind auf die Forts von Longchamp im Nordnordwesten und Adelphes im Südsüdwesten ausgerichtet. Ihre Rückseite weist eine große, etwa 50 cm hohe Öffnung auf, genau wie man sie an den entsprechenden Werken der Forts von Dogneville oder Domgermain sehen kann. Wie in Épinal üblich, wurde eine der beiden Feuerkammern so umgebaut, dass sie eine 75er-Kanone Mle 97 auf einer Lafette aufnehmen kann. Diese Umgestaltung aus der Zwischenkriegszeit zeigt sich in den Boden eingelassenen Gehäusen für die Räder und die Lafette, wobei letztere die Form eines Kreisbogens hat, um ein Azimutzielen zu ermöglichen. Jede dieser Kasematten von Bourges ist an den Zugangsschacht zu einem Maschinengewehrturm angeschlossen. Diese Schächte neigen sich beide nach vorne, sodass diese beiden Türme ihr Feuer vor dem Bauwerk bündeln können. Den drei Türmen ist ein eigenes gepanzertes Beobachtungsdeck zugeordnet. Der Schacht des 75er-Turms öffnet sich genau in der Mitte des Zugangskorridors zur Panzerung. Hinter dem Artillerieturmblock, dessen Zugang einen eingegrabenen Gang bildet, ermöglichten zwei Infanterieausgänge den Zugang zu einer Feuerbrüstung. Die Infanteristen konnten bei Bedarf über die anderen Zugänge zu dieser Brustwehr hinter den Maschinengewehrtürmen Schutz suchen. In dem verwurzelten Durchgang im Kapitell ist eine merkwürdige Nische bemerkenswert, bei der es sich durchaus um einen Lufteinlass für den Turm 75 handeln könnte, aber das ist nicht sicher. Beachten Sie 500 m nördlich einen seltenen Kampfunterstand Modell 1912 mit der Bezeichnung „Nordkampfunterstand von Deyvillers“. Dieser Kampfunterstand wird von Naturisten genutzt. Zwischen diesem Unterstand und dem Bauwerk wurde 1908 ein weiterer Unterstand, Mle 1893, genannt „du Bois des Sots“, errichtet. Das Bauwerk selbst ist verlassen, stark markiert und seine Hänge werden von der Gemeinde als Tannenwald genutzt (02/2003).

Verschansd kamp van Épinal, ten noordoosten van de stad, 1906-1908. 380 m/hoogte. 150 manschappen. Het staat bekend als het modernste bouwwerk in de omgeving, volledig opgetrokken uit beton. Het heeft de vorm van een halve cirkel waarvan de kromming bestaat uit een onafgedekte greppel van vloeiende aarde. Aan de voet van de kloof is een ware betonnen wal zichtbaar, in het midden beschermd door een dubbele caponnière op twee niveaus. Aan weerszijden van deze caponnière bevindt zich een ingang. Deze is asymmetrisch. De linker is veel breder dan de rechter, die profiteerde van een loopbrug die omhoog werd gebracht, zoals blijkt uit katrollen en de behuizing van een contragewicht in de as van de opening. Tussen de ingangen en achter de dubbele caponnière bevinden zich de drie barakken van het bouwwerk, waarbij die van de officieren en onderofficieren tussen die van de manschappen is geplaatst. In de kelder zijn de cisternen met hun lage gewelven van terracotta metselwerk uitzonderlijk schoon. In deze kelder is de aanwezigheid van ventilatiekanalen opmerkelijk, wonderbaarlijke overblijfselen van de regelmatige versterking die de constructie heeft ondergaan. De indeling van de vuurorgels is strikt symmetrisch en de steile muur strekt zich uit tot voorbij de kazerne, in de open lucht, waardoor een kleine binnenplaats ontstaat aan de achterzijde van de kazematten van Bourges. Deze kazematten zijn georiënteerd op de forten van Longchamp in het noordnoordwesten en Adelphes in het zuidzuidwesten. Hun achterzijde vertoont een grote opening van ongeveer 50 cm hoog, precies zoals te zien is op de corresponderende orgels van de forten van Dogneville of Domgermain. Zoals gebruikelijk in Épinal is een van de twee vuurkamers aangepast om plaats te bieden aan een 75 Mle 97 kanon op een veldonderstel. Deze aanpassing uit het interbellum is belichaamd door in de grond gemaakte behuizingen voor de wielen, evenals voor de spade van het onderstel, waarbij deze laatste de vorm heeft van een cirkelboog om azimutgericht richten mogelijk te maken. Elk van deze kazematten van Bourges wordt begrensd door de toegangsschacht naar een machinegeweertoren. Deze schachten lopen beide schuin naar voren, zodat deze twee torens hun vuur vóór het bouwwerk kunnen bundelen. De drie torens hebben een eigen gepantserd observatiedek. De schacht van die van de 75-toren opent zich precies in het midden van de toegangsgang tot het pantser. Achter het artillerietorenblok, waarvan de toegang een gewortelde gang vormt, gaven twee infanterie-uitgangen toegang tot een vuurparapet. De infanteristen konden, indien nodig, hun toevlucht zoeken via de andere toegangen tot deze borstwering, achter de machinegeweertorens. In de gewortelde gang in het kapiteel is een merkwaardige nis te zien die mogelijk een luchtinlaat voor de 75-toren was, maar dat is niet zeker. 500 m noordelijker bevindt zich een zeldzame gevechtsschuilplaats uit model 1912, aangeduid als "Noordelijke gevechtsschuilplaats van Deyvillers". Deze gevechtsschuilplaats wordt bewoond door naturisten. Tussen deze schuilplaats en de constructie werd in 1908 een andere schuilplaats gebouwd, Mle 1893, genaamd "du Bois des Sots. De constructie zelf is verlaten, zwaar gehavend, en de hellingen worden door de gemeente gebruikt als sparrenbos (02/2003).

Entrenched camp of Épinal, northeast of the city, 1906-1908. 380 m/alt. 150 men. Reputed to be the most modern structure in the area, entirely made of concrete, it takes the form of a semicircle whose curve is made up of an unflanked ditch of flowing earth. At the base, the gorge shows a veritable concrete rampart protected in its center by a double caponier on two levels. On either side of this caponier is an entrance. They are asymmetrical. The one on the left is much wider than the one on the right, which benefited from a lifting walkway as evidenced by pulleys and the housing of a counterweight in the axis of the opening. Between the entrances and behind the double caponier are the three barracks of the structure, that of the officers and non-commissioned officers being inserted between those of the men. In the basement, the cisterns with their low vaults of terracotta brick masonry are exceptionally clean. In this basement, it is worth noting the presence of ventilation ducts, miraculous survivors of the regular reinforcement undergone by the structure. The layout of the firing organs is rigorously symmetrical and the escarpment wall extends beyond the barracks, in the open air, thus creating a small courtyard at the rear of the Bourges casemates. These casemates are oriented towards the forts of Longchamp to the north-northwest and Adelphes to the south-southwest. Their rear shows a large opening about 50 cm high, exactly as can be seen on the corresponding organs of the forts of Dogneville or Domgermain. As is customary at Épinal, one of their two firing chambers has been modified to accommodate a 75 Mle 97 cannon on a field carriage. This modification of the interwar period is embodied by housings made in the ground for the wheels, as well as for the spade of the carriage, the latter taking the shape of an arc of a circle to allow azimuth aiming. Each of these casemates of Bourges is bordered by the access shaft to a machine gun turret. These shafts both slant towards the front so that these two turrets can combine their fire in front of the structure. The three turrets have an armored observation deck dedicated to them. The shaft of that of the 75 turret opens right in the center of the access corridor to the armor. Behind the artillery turret block, the access to which forms a rooted passage, two infantry exits allowed access to a firing parapet. The infantrymen could, if necessary, regain shelter via the other accesses to this parapet, behind the machine gun turrets. In the rooted passage in the capital, it is worth noting a curious niche which could well be an air intake for the 75 turret, but without certainty. Note 500 m to the north a rare model 1912 combat shelter, designated "North combat shelter of Deyvillers". This combat shelter is occupied by naturists. Between this shelter and the structure, another shelter, Mle 1893, called "du Bois des Sots, was built in 1908. The structure itself is abandoned, heavily tagged, and its slopes are used as a fir forest by the municipality (02/2003).

Opevněný tábor Épinal, severovýchodně od města, 1906-1908. 380 m n. m. 150 mužů. Považovaný za nejmodernější stavbu v oblasti, celý z betonu, má tvar půlkruhu, jehož křivka je tvořena neohraničeným příkopem z tekuté zeminy. Na základně se v rokli nachází skutečný betonový val chráněný uprostřed dvojitým kaponiérem na dvou úrovních. Po obou stranách tohoto kaponiéru je vchod. Jsou asymetrické. Ten vlevo je mnohem širší než ten vpravo, který měl výhodu zvedací lávky, o čemž svědčí kladky a umístění protizávaží v ose otvoru. Mezi vchody a za dvojitým kaponiérem se nacházejí tři kasárna stavby, kasárna důstojníků a poddůstojníků jsou vložena mezi kasárna mužstva. V suterénu jsou cisterny s nízkými klenbami z terakotového zdiva výjimečně čisté. V tomto suterénu stojí za zmínku přítomnost ventilačních kanálů, které zázračně přežily pravidelné výztuže, jimiž konstrukce prošla. Uspořádání střeleckých orgánů je přísně symetrické a srázová zeď se rozprostírá za kasárnami do volného prostoru, čímž vytváří malé nádvoří v zadní části kasemat Bourges. Tyto kasematy jsou orientovány směrem k pevnostem Longchamp na severo-severozápadě a Adelphes na jiho-jihozápadě. V jejich zadní části je velký otvor vysoký asi 50 cm, přesně takový, jaký je vidět na odpovídajících orgánech pevností Dogneville nebo Domgermain. Jak je v Épinalu zvykem, jedna ze dvou střeleckých komor byla upravena tak, aby se do ní na polním lafetě vešel kanón ráže 75 Mle 97. Tato modifikace meziválečného období se projevuje v pouzdrech vyhloubených v zemi pro kola a také pro rýč lafety, přičemž ten má tvar kruhového oblouku, který umožňuje azimutální míření. Každá z těchto kasemat v Bourges je ohraničena přístupovou šachtou k kulometné věži. Obě šachty se svažují dopředu, takže obě věže mohou střílet palbu před budovou. Tři věže mají vyhrazenou obrněnou pozorovací plošinu. Šachta věže 75 se otevírá přímo uprostřed přístupové chodby k obrněnému vozidlu. Za blokem dělostřeleckých věží, do kterého přístup tvoří zakořeněnou chodbu, umožňovaly dva pěchotní východy přístup k palebnému valu. Pěšáci se v případě potřeby mohli znovu ukrýt přes další přístupy k tomuto valu, za kulometnými věžemi. V zakořeněné chodbě v hlavním městě stojí za zmínku zvláštní výklenek, který by klidně mohl být přívodem vzduchu pro věž 75, ale bez jistoty. Všimněte si 500 m severně vzácného bojového krytu modelu 1912, označeného jako „Severní bojový kryt Deyvillers“. Tento bojový kryt obývají naturisté. Mezi tímto krytem a budovou byl v roce 1908 postaven další kryt, Mle 1893, zvaný „du Bois des Sots. Samotná stavba je opuštěná, silně znečištěná a její svahy obec využívá jako jedlový les (02/2003).