Camp retranché d'Épinal, nord-nord-est de la ville, 1876-1878. 393 m/alt. Dénommé fort Kléber. Modernisé en 1890, puis de 1908 à 1914. 1 tourelle 155R, 2 tourelles de mitrailleuses, 3 observatoires cuirassés et 1 casemate de Bourges. 262 hommes. Malgré une garnison modeste, il s'agit d'un grand fort trapézoïdal dont la contrescarpe est en arceaux de décharge. L'escarpe comporte aussi de tels arceaux mais, là où on peut encore le distinguer, selon un angle très marqué, de l'ordre de 50°, et seulement sur 1,5 m de hauteur environ, à ±4 m du fond du fossé. Ces fossés sont défendus par des coffres simples (saillants II et IV) ou double (S III), lesquels ont, comme c'est de mise à Epinal, une visière. Ce fort comporte un grand nombre de singularités : l'accès à la tourelle de mitrailleuses du saillant I s'effectue depuis une très longue galerie et l'observatoire cuirassé n'est accessible que par un embryon de galerie s'ouvrant entre deux contreforts du puits de la tourelle. Le front de tête est constitué d'un très long abri bétonné. L'étage intermédiaire de la tourelle de 155 R, au saillant II, est accessible directement par un couloir. Les passages des gaines menant aux coffres sont pourvus d'un pont à bascule dont le tablier, pourvu de créneaux de tir, se relève pour obturer la galerie en dévoilant une fosse. La gaine du S II est noyée, et l'exemplaire le plus correct de ce dispositif est visible au S IV. Le coffre double est énorme et les chambres de tir ont leur sol en terre battue ; depuis l'extérieur de ce coffre, de part et d'autre, un embryon de système de contre mine existe. Sous la caserne bétonnée, on a coulé un sarcophage en béton dans une citerne, pour qu'il officie à son tour comme citerne, mais sans être en contact avec les murs, donc moins sensible aux vibrations d'un éventuel bombardement. Le vieux magasin à poudre a une forme ogivale, comme celui de Château-Lambert ou encore de Domgermain. En plusieurs endroits, surtout dans l'ancien casernement, l'occupant de la seconde guerre a laissé plusieurs croquis muraux d'assez bonne facture. Le four à pain pour 200 rations est encore en assez bon état. La casemate de Bourges occupe le saillant IV. Actuellement (10/2005) à l'abandon.

Verschanztes Lager von Épinal, nordnordöstlich der Stadt, 1876–1878. 393 m ü. M. Genannt Fort Kléber. 1890 modernisiert, dann von 1908 bis 1914. 1 155R-Turm, 2 Maschinengewehrtürme, 3 gepanzerte Beobachtungsposten und 1 Bourges-Kasematte. 262 Mann. Trotz einer bescheidenen Garnison ist es ein großes trapezförmiges Fort mit einer Kontereskarpe aus Entlastungsbögen. Auch die Böschung weist solche Bögen auf, ist aber dort noch zu sehen, wo sie in einem sehr ausgeprägten Winkel von etwa 50° und nur über eine Höhe von etwa 1,5 m, ± 4 m vom Boden des Grabens aus, verläuft. Diese Gräben werden durch einfache (Vorsprünge II und IV) oder doppelte (S III) Kassetten verteidigt, die, wie in Epinal üblich, über ein Visier verfügen. Dieses Fort weist zahlreiche Besonderheiten auf: Der Zugang zum Maschinengewehrturm von Vorsprung I erfolgt über einen sehr langen Gang, und das Panzerobservatorium ist nur über eine embryonale Gangöffnung zwischen zwei Strebepfeilern des Turmschafts zugänglich. Die Stirnfront besteht aus einem sehr langen Betonunterstand. Die Zwischenebene des Turms 155 R in Vorsprung II ist direkt über einen Korridor zugänglich. Die Gänge der Schächte, die zu den Gewölben führen, sind mit einer Klappbrücke ausgestattet, deren mit Schießscharten versehene Fahrbahn sich hebt und den Gang verschließt, wodurch eine Grube freigelegt wird. Der Schacht von S II liegt unter Wasser, und das beste Beispiel dieser Vorrichtung ist bei S IV zu sehen. Das Doppelgewölbe ist enorm, und die Feuerkammern haben Böden aus gestampfter Erde; an der Außenseite dieses Gewölbes befindet sich auf beiden Seiten ein embryonales Minenabwehrsystem. Unter den Betonbaracken wurde ein Betonsarkophag in eine Zisterne versenkt, sodass er wiederum als Zisterne fungiert, jedoch ohne Kontakt mit den Wänden und daher weniger empfindlich gegenüber den Erschütterungen eines möglichen Bombardements ist. Das alte Pulvermagazin hat eine spitzbogige Form, ähnlich wie das von Château-Lambert oder Domgermain. An mehreren Stellen, insbesondere in den alten Kasernen, hinterließen die Besatzer des Zweiten Weltkriegs einige recht gute Mauerzeichnungen. Der Brotbackofen für 200 Rationen ist noch in recht gutem Zustand. Die Kasematte von Bourges befindet sich im Frontbogen IV. Derzeit (10/2005) verlassen.

Verschansd kamp van Épinal, ten noordnoordoosten van de stad, 1876-1878. 393 m/hoogte. Fort Kléber genoemd. Gemoderniseerd in 1890, vervolgens van 1908 tot 1914. 1 155R-toren, 2 machinegeweertorens, 3 gepantserde observatieposten en 1 Bourges-kazemat. 262 manschappen. Ondanks een bescheiden garnizoen is het een groot trapeziumvormig fort met een contrescarp bestaande uit ontlastbogen. De helling heeft ook dergelijke bogen, maar waar deze nog zichtbaar is, onder een zeer duidelijke hoek van ongeveer 50°, en slechts op een hoogte van ongeveer 1,5 m, ± 4 m vanaf de bodem van de gracht. Deze grachten worden verdedigd door enkele (salienten II en IV) of dubbele (S III) silo's, die, zoals gebruikelijk in Epinal, een vizier hebben. Dit fort heeft een groot aantal bijzonderheden: de toegang tot de machinegeweertoren van saillant I is via een zeer lange galerij en het gepantserde observatorium is alleen toegankelijk via een embryonale galerijopening tussen twee steunberen van de torenschacht. De voorgevel bestaat uit een zeer lange betonnen schuilplaats. Het tussenliggende niveau van de toren van 155 R, in saillant II, is direct toegankelijk via een gang. De gangen van de schachten die naar de gewelven leiden, zijn voorzien van een basculebrug waarvan het dek, voorzien van schietgaten, omhoog loopt om de galerij af te sluiten door een kuil te onthullen. De schacht van S II is ondergedompeld, en het meest correcte voorbeeld van dit systeem is zichtbaar bij S IV. Het dubbele gewelf is enorm en de vuurkamers hebben vloeren van aangestampte aarde; Aan de buitenkant van deze kluis bevindt zich aan beide zijden een embryonaal mijnenbestrijdingssysteem. Onder de betonnen barak is een betonnen sarcofaag in een cisterne verzonken, zodat deze op zijn beurt als cisterne fungeert, maar zonder contact met de muren, en daardoor minder gevoelig is voor de trillingen van een mogelijk bombardement. Het oude kruitmagazijn heeft een spitsboogvorm, zoals die van Château-Lambert of Domgermain. Op verschillende plaatsen, met name in de oude barakken, heeft de bezetter van de Tweede Wereldoorlog enkele redelijk goede muurtekeningen achtergelaten. De broodoven voor 200 rantsoenen verkeert nog in redelijk goede staat. De Bourges-kazemat bevindt zich in saillant IV. Momenteel (oktober 2005) verlaten.

Entrenched camp of Épinal, north-northeast of the city, 1876-1878. 393 m/alt. Called fort Kléber. Modernized in 1890, then from 1908 to 1914. 1 155R turret, 2 machine gun turrets, 3 armored observation posts and 1 Bourges casemate. 262 men. Despite a modest garrison, it is a large trapezoidal fort with a counterscarp made of relieving arches. The escarpment also has such arches, but where it can still be seen, at a very marked angle, of the order of 50°, and only over a height of about 1.5 m, ± 4 m from the bottom of the ditch. These ditches are defended by single (salients II and IV) or double (S III) coffers, which, as is customary in Epinal, have a visor. This fort has a large number of peculiarities: access to the machine gun turret of salient I is from a very long gallery and the armored observatory is only accessible via an embryonic gallery opening between two buttresses of the turret shaft. The head front consists of a very long concrete shelter. The intermediate level of the 155 R turret, in salient II, is directly accessible via a corridor. The passages of the shafts leading to the vaults are equipped with a bascule bridge whose deck, provided with firing loopholes, rises to close the gallery by revealing a pit. The shaft of S II is submerged, and the most correct example of this device is visible at S IV. The double vault is enormous and the firing chambers have their floors made of beaten earth; from the outside of this vault, on both sides, an embryonic countermine system exists. Under the concrete barracks, a concrete sarcophagus was sunk into a cistern, so that it in turn acts as a cistern, but without being in contact with the walls, therefore less sensitive to the vibrations of a possible bombardment. The old powder magazine has an ogival shape, like that of Château-Lambert or Domgermain. In several places, especially in the old barracks, the occupier of the Second World War left several fairly good wall sketches. The bread oven for 200 rations is still in fairly good condition. The Bourges casemate occupies salient IV. Currently (10/2005) abandoned.

Opevněný tábor Épinal, severo-severovýchodně od města, 1876-1878. 393 m/n.m. Nazývaný pevnost Kléber. Modernizován v roce 1890, poté od roku 1908 do roku 1914. 1 věž 155R, 2 kulometné věže, 3 obrněná pozorovací stanoviště a 1 kasemata Bourges. 262 mužů. Navzdory skromné posádce se jedná o velkou lichoběžníkovou pevnost s protisrázem z odlehčovacích oblouků. Sráz má také takové oblouky, ale je stále viditelný pod velmi výrazným úhlem, řádově 50°, a pouze ve výšce asi 1,5 m, ± 4 m od dna příkopu. Tyto příkopy jsou bráněny jednoduchými (výběžky II a IV) nebo dvojitými (S III) kazetami, které, jak je v Epinalu zvykem, mají hledí. Tato pevnost má řadu zvláštností: přístup k kulometné věži I je z velmi dlouhé galerie a obrněná pozorovatelna je přístupná pouze přes zárodečnou galerii otevírající se mezi dvěma opěrami šachty věže. Přední část se skládá z velmi dlouhého betonového krytu. Mezilehlá úroveň věže 155 R v výběžku II je přímo přístupná chodbou. Průchody šachet vedoucích do sklepení jsou vybaveny zvedacím mostem, jehož paluba, opatřená palebnými střílnami, se zvedá a uzavírá galerii odhalením jámy. Šachta S II je ponořená a nejpřesnější příklad tohoto zařízení je viditelný v S IV. Dvojitá klenba je obrovská a palebné komory mají podlahy z udusané hlíny; z vnější strany této klenby, na obou stranách, existuje zárodečný protiminový systém. Pod betonovými kasárnami byl do cisterny zapuštěn betonový sarkofág, takže slouží jako cisterna, ale bez kontaktu se stěnami, a proto je méně citlivý na vibrace možného bombardování. Starý střelný sklad má ostnatý tvar, podobný zámku Château-Lambert nebo Domgermain. Na několika místech, zejména ve starých kasárnách, zanechal okupant z druhé světové války několik poměrně dobrých náčrtů stěn. Pec na chleba na 200 dávek je stále v poměrně dobrém stavu. Kasemat Bourges zabírá výběžek IV. V současné době (10/2005) je opuštěný.