Place de Toulon, nord-nord-est de la ville. Culminant à 584 m/alt, le mont Faron constitue un véritable écran empêchant toute vue sur l'arsenal de Toulon depuis le nord. Qui tient le Faron tient Toulon, c'est évident. On le fortifia à hauteur de son importance. D'ouest en est, à mi-pente, on trouve le fort du Grand Saint-Antoine et la tour de l'Hubac (Ubac) à 241 m/alt. Le sommet ouest du mont est coiffé par la tour Beaumont, où est installé aujourd'hui le mémorial du débarquement de Provence, tour à laquelle sont accolées deux traverses de la batterie de la tour Beaumont. Sur sa droite, cette batterie est prolongée par le retranchement du Pas de Leydet, sorte de chemin couvert précédé d'un fossé taillé dans le roc. En arrière de ce retranchement, se trouve un magasin mi-caverne dans lequel on a installé le sanctuaire de Notre Dame du Faron. Presque à mi-chemin entre la tour Beaumont et le fort de la Croix Faron, se trouve la caserne défensive du Pas de la Masque en contrebas de laquelle nous trouvons la batterie du même nom et, plus à l'est, celle dite "de la Caserne". Sur quelques centaines de mètres vers l'est au départ de cette caserne, se trouve le retranchement du Pas de la Masque. Enfin, l'extrémité est du mont est garni du fort de la Croix Faron, de la crémaillère du Faron et du vieux fort Faron. Cet ensemble, en définitive assez hétéroclite, a demandé d'inimaginables efforts pour voir le jour. Pour les renseignements quant aux accès, voir le détail des articulets.

Festung von Toulon, Nord-Nord-Ost der Stadt. Mit einem Gipfel auf 584 M/ü M. bildet der Berg Faron einen echten Schirm, der jeden Blick auf das Arsenal von Toulon von Norden her verhindert. Wer den Faron hält, hält Toulon, das ist offensichtlich. Man befestigte ihn entsprechend seiner Bedeutung. Von West nach Ost, auf halber Höhe, findet man das Fort Grand Saint-Antoine und den Turm von Hubac (Ubac) auf 241 M/ü M. Der Westgipfel des Berges wird vom Turm Beaumont gekrönt, wo heute die Gedenkstätte der Landung in der Provence untergebracht ist, einem Turm, an den zwei Traversen der Batterie des Turms Beaumont angebaut sind. Zu seiner Rechten wird diese Batterie durch die Verschanzung Pas de Leydet verlängert, eine Art gedeckter Weg, dem ein in den Fels gehauener Graben vorausgeht. Hinter dieser Verschanzung befindet sich ein Halbkavernenmagazin, in dem das Heiligtum Unserer Lieben Frau vom Faron untergebracht wurde. Fast auf halbem Weg zwischen dem Turm Beaumont und dem Fort Croix Faron befindet sich die defensive Kaserne Pas de la Masque, unterhalb derer wir die gleichnamige Batterie und, weiter östlich, die sogenannte "der Kaserne" finden. Einige hundert Meter nach Osten von dieser Kaserne aus befindet sich die Verschanzung Pas de la Masque. Schließlich ist das Ostende des Berges mit dem Fort Croix Faron, der Zahnradbahn Faron und dem alten Fort Faron bestückt. Dieses Ensemble, letztlich recht heterogen, erforderte unvorstellbare Anstrengungen, um das Licht der Welt zu erblicken. Für Informationen über die Zugänge siehe die Details in den Artikeln.

Vesting van Toulon, noord-noord-oost van de stad. Met een top op 584 m/alt. vormt de berg Faron een echt scherm dat elk zicht op het arsenaal van Toulon vanuit het noorden verhindert. Wie de Faron houdt, houdt Toulon, dat is evident. Men versterkte het naar zijn belangrijkheid. Van west naar oost, op halve helling, vindt men het fort Grand Saint-Antoine en de toren van Hubac (Ubac) op 241 m/alt. De westtop van de berg wordt gekroond door de toren Beaumont, waar vandaag het memoriaal van de landing in Provence is geïnstalleerd, toren waaraan twee traversen van de batterij van de toren Beaumont zijn vastgebouwd. Op zijn rechterzijde wordt deze batterij verlengd door de verschansing Pas de Leydet, een soort gedekte weg voorafgegaan door een graaf in de rots uitgehouwen. Achter deze verschansing bevindt zich een halfgrotmagazijn waarin het heiligdom van Onze Lieve Vrouw van de Faron is geïnstalleerd. Bijna halfweg tussen de toren Beaumont en het fort Croix Faron bevindt zich de defensieve kazerne Pas de la Masque beneden waarvan we de gelijknamige batterij en, meer naar het oosten, die genaamd "van de Kazerne" vinden. Over enkele honderden meters naar het oosten vertrekkende van deze kazerne, bevindt zich de verschansing Pas de la Masque. Tenslotte is het uiteinde oost van de berg voorzien van het fort Croix Faron, de tandradbaan Faron en het oude fort Faron. Dit geheel, uiteindelijk vrij heterogeen, heeft onvoorstelbare inspanningen gevraagd om het licht te zien. Voor de inlichtingen wat de toegangen betreft, zie het detail van de artikeltjes.

Fortress of Toulon, north-north-east of the city. Peaking at 584 m/alt, Mount Faron constitutes a veritable screen preventing any view of the arsenal of Toulon from the north. Who holds Faron holds Toulon, that's obvious. It was fortified to the extent of its importance. From west to east, at mid-slope, one finds the fort of Grand Saint-Antoine and the tower of Hubac (Ubac) at 241 m/alt. The western summit of the mount is crowned by the tower Beaumont, where the memorial of the Provence landing is installed today, a tower to which two traverses of the battery of the tower Beaumont are attached. On its right, this battery is extended by the entrenchment of Pas de Leydet, a sort of covered way preceded by a ditch cut into the rock. Behind this entrenchment, there is a semi-cavern magazine in which the sanctuary of Notre Dame du Faron has been installed. Almost midway between the tower Beaumont and the fort of Croix Faron, is the defensive barracks of Pas de la Masque below which we find the battery of the same name and, further east, that called "of the Barracks". Over a few hundred meters towards the east starting from this barracks, is the entrenchment of Pas de la Masque. Finally, the eastern extremity of the mount is furnished with the fort of Croix Faron, the rack railway of Faron and the old fort Faron. This ensemble, ultimately quite heterogeneous, required unimaginable efforts to see the light of day. For information regarding accesses, see the detail in the articles.

Pevnost Toulon, severo-severovýchodně od města. Vrcholící 584 m/n.m., hora Faron tvoří opravdovou clonu zabraňující jakémukoli výhledu na arzenál Toulonu ze severu. Kdo drží Faron, drží Toulon, to je zřejmé. Opevnili ji podle její důležitosti. Od západu na východ, v polovině svahu, nalézáme fort Grand Saint-Antoine a věž Hubac (Ubac) na 241 m/n.m. Západní vrchol hory je korunován věží Beaumont, kde je dnes instalován památník vylodění v Provence, věži, na kterou jsou přisazeny dvě travérsy baterie věže Beaumont. Na její pravici je tato baterie prodloužena opevněním Pas de Leydet, jakýsi krytý cest předcházený příkopem vytesaným ve skále. Za tímto opevněním se nachází polojeskynní sklad, ve kterém byl instalován svatostánek Notre Dame du Faron. Téměř v polovině cesty mezi věží Beaumont a fortem Croix Faron se nachází obranná kasárna Pas de la Masque pod kterými nalézáme baterii stejného jména a, dále na východ, tu zvanou "Kasáren". Na několik set metrů k východu od těchto kasáren se nachází opevnění Pas de la Masque. Konečně, východní konec hory je opatřen fortem Croix Faron, ozubenou dráhou Faron a starým fortem Faron. Tento soubor, nakonec dosti různorodý, vyžadoval nepředstavitelné úsilí, aby spatřil světlo světa. Pro informace ohledně přístupů viz podrobnosti v článcích.